1 00:00:31,909 --> 00:00:36,663 25. децембра авион примећен је на обали Барселоне. 2 00:00:36,747 --> 00:00:38,790 Летело је празно. 3 00:00:38,916 --> 00:00:41,918 Истрага овог случаја доспео у највише кругове... 4 00:00:42,044 --> 00:00:44,170 и скандал био скоро одговоран... 5 00:00:44,254 --> 00:00:46,756 за јесен најмање једне европске владе. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,926 Овај филм је измишљена реконструкција... 7 00:00:50,052 --> 00:00:53,513 догађаја који су довели до појављивање прошлог божићног јутра... 8 00:00:53,597 --> 00:00:55,598 празног авиона. 9 00:02:50,547 --> 00:02:53,883 Ево ме, на крају пута ‒ 10 00:02:53,967 --> 00:02:56,511 Напуљ, Француска, Шпанија, Мексико... 11 00:02:56,595 --> 00:02:59,889 а сада Минхен - Себастијанплац 16. 12 00:03:00,015 --> 00:03:02,433 У поткровљу ове куће живи Јакоб Зоук... 13 00:03:02,559 --> 00:03:05,019 ситни рекеташ, затворска птица... 14 00:03:05,103 --> 00:03:07,104 и последњи живи човек, поред мене... 15 00:03:07,231 --> 00:03:10,149 који зна сву истину о Григорију Аркадину. 16 00:03:10,234 --> 00:03:13,361 Мој поверљиви извештај је сада завршен. 17 00:03:13,445 --> 00:03:16,030 Мој првобитни хонорар за овај посао била 15.000 долара... 18 00:03:16,156 --> 00:03:18,574 и изгледа као мали бонус биће убачено ‒ 19 00:03:19,701 --> 00:03:22,453 као нож у леђа. 20 00:03:22,579 --> 00:03:25,373 Али Зоук ће добити свој први, осим ако га не могу спасити. 21 00:03:26,667 --> 00:03:29,710 Да, а онда ја... 22 00:03:29,837 --> 00:03:31,796 светски добитник награда. 23 00:03:32,840 --> 00:03:35,758 Јакоб Зоук! 24 00:03:41,682 --> 00:03:43,516 Јакоб Зоук? 25 00:03:52,067 --> 00:03:53,943 Јакоб Зоук? 26 00:03:56,822 --> 00:03:59,115 Жао ми је, али хоћеш мора да разговара са мном. 27 00:03:59,241 --> 00:04:01,158 Морамо да одемо одавде. 28 00:04:02,286 --> 00:04:05,454 Види, ако не кренемо, бићеш убијен. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,667 Мислим то ‒ убијен! 30 00:04:11,128 --> 00:04:13,379 Ја сам умирући човек без новца. 31 00:04:13,463 --> 00:04:15,464 Неко хоће да ме убије? 32 00:04:17,301 --> 00:04:19,552 - Он губи време. - Нема новца, а? 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,055 Како бисте желели да зарадите 500 марака? 34 00:04:23,140 --> 00:04:25,600 ха? 35 00:04:25,684 --> 00:04:28,644 А ко си ти Деда Мразе? 36 00:04:30,689 --> 00:04:33,941 Ја сам тај који ће те задржати од убиства. 37 00:04:34,067 --> 00:04:37,987 Ако могу да спасем твој живот, могу да спасем и свој. Морамо да се држимо заједно. 38 00:04:40,324 --> 00:04:42,783 - Ко си ти? - Моје име је Ван Страттен. 39 00:04:42,868 --> 00:04:46,329 Први пут сам чуо име Аркадин био у Напуљу. 40 00:04:46,413 --> 00:04:49,290 Тај човек, Брако, рекао је мојој девојци, Мили. 41 00:04:49,374 --> 00:04:52,543 - Мили? Ко су ти људи? - Мили је била моја девојка. 42 00:04:52,669 --> 00:04:56,255 А Брако нам је дао два имена и начин богаћења. 43 00:04:56,340 --> 00:04:59,634 Па, зашто би ти овај Брако учинио услугу ако те није познавао раније? 44 00:04:59,760 --> 00:05:02,595 не знам. Можда је имао неку врсту од симпатије према мени. Он је умирао. 45 00:05:02,679 --> 00:05:05,681 Ох, умирем, али немам саосећања за тебе било шта. 46 00:05:07,559 --> 00:05:09,685 ни ја тебе не волим... 47 00:05:09,811 --> 00:05:11,938 али морам да ти спасем живот. 48 00:05:13,148 --> 00:05:15,024 Рећи ћу ти зашто. 49 00:05:15,150 --> 00:05:18,361 Све је почело једне ноћи у луци у Напуљу. 50 00:06:41,278 --> 00:06:43,863 ко је овај човек? Знаш да не можемо себи приуштити невоље. 51 00:06:43,947 --> 00:06:47,033 - Иди по доктора, брзо. - Прекасно за доктора. 52 00:06:47,117 --> 00:06:50,119 - Али полиција! - Покушајте да их држите подаље. 53 00:06:52,205 --> 00:06:55,916 Не желим да трошим мојих последњих неколико минута са пуно полицајаца. 54 00:06:56,001 --> 00:06:59,086 - Не кривим те. - Човече, ти то ниси урадио. 55 00:06:59,212 --> 00:07:01,255 наравно да не али не смемо му дозволити да искрвари до смрти. 56 00:07:01,339 --> 00:07:03,966 Не, мадам. 57 00:07:04,092 --> 00:07:06,469 Други ме је убо ножем. 58 00:07:06,595 --> 00:07:08,637 Побегао је. 59 00:07:11,892 --> 00:07:14,393 Иди види шта се дешава. 60 00:07:36,416 --> 00:07:38,667 Ја сам Брако. Нема везе са полицијом. 61 00:07:38,794 --> 00:07:41,337 Осветићу се на свој начин. Слушај. 62 00:07:41,463 --> 00:07:44,298 У реду, стари. Полако. Бићеш добро. 63 00:07:44,382 --> 00:07:46,717 Бићеш богат. 64 00:07:46,843 --> 00:07:49,470 Немој га сажаљевати, а? 65 00:07:50,806 --> 00:07:54,058 видећеш. Платиће ти милионе. 66 00:07:54,184 --> 00:07:56,143 Само ради шта ти кажем. 67 00:07:57,687 --> 00:08:00,523 Реци да ти је Брако рекао све о њему, све о његовој прошлости. 68 00:08:00,649 --> 00:08:03,526 Али ко је овај човек? 69 00:08:03,610 --> 00:08:05,820 Полиција - овамо долазе! 70 00:08:05,946 --> 00:08:07,905 Полиција. Немој им рећи шта сам рекао. 71 00:08:08,031 --> 00:08:10,991 - Шта је са нама? Човече, хоће ли и мене стрпати у затвор? - Умукни! 72 00:08:11,118 --> 00:08:13,702 Слушај. Оно што вам дајем су два имена. 73 00:08:13,829 --> 00:08:17,832 - Мораш ми све рећи. - Ово нисам мислио никоме дати. 74 00:08:17,958 --> 00:08:20,501 није новац, али вреди милионе. 75 00:08:21,628 --> 00:08:24,004 Ти си фин према мени. То ће те учинити богатим. 76 00:08:25,090 --> 00:08:27,550 Брако је. Американац ‒ Шта он ради овде? 77 00:08:27,634 --> 00:08:30,010 Слушај, управо сам наишао. Имам брод овде. 78 00:08:30,095 --> 00:08:32,221 - Твоји папири. - Укрцаћу се по њих. 79 00:08:32,347 --> 00:08:33,889 Идемо са тобом. 80 00:08:37,811 --> 00:08:40,187 Дођи овамо. Дођи овамо. 81 00:08:40,272 --> 00:08:42,481 Молим те, морам да му вратим. 82 00:08:42,566 --> 00:08:45,067 Запамтите, то је тајна. Реци му да знаш његову прошлост. 83 00:08:45,152 --> 00:08:48,112 Брзо. Дођи овамо. 84 00:08:51,324 --> 00:08:53,242 Прави паметни полицајац. 85 00:08:57,080 --> 00:08:59,957 Сетићеш се - 86 00:09:00,083 --> 00:09:02,126 име... 87 00:09:02,252 --> 00:09:04,128 од жене. 88 00:09:06,965 --> 00:09:10,718 У реду. Дакле, нашли сте цигарете. Ова девојка нема везе са мојим послом. 89 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 - Хајде, Брако. Шта си рекао? ста? - Је ли мртав? 90 00:09:14,556 --> 00:09:16,724 шта ти мислиш? 91 00:09:16,808 --> 00:09:18,767 Брако је нешто шапутао. 92 00:09:18,894 --> 00:09:21,353 Да, Брако је разговарао са тобом. Шта је то било? 93 00:09:21,438 --> 00:09:23,647 Није имао никаквог смисла. То је било само име. Он је умирао. 94 00:09:23,773 --> 00:09:26,233 - Како се звао? - Аркадине. 95 00:09:28,195 --> 00:09:30,154 Григорије Аркадин. 96 00:09:30,655 --> 00:09:33,699 Мајли ме није чекала на капији затвора... 97 00:09:33,783 --> 00:09:35,784 али сам је пронашао до Хуан-лес-Пинса. 98 00:09:35,869 --> 00:09:38,662 Паметна девојка. Следила је Браков наговештај. 99 00:09:41,791 --> 00:09:43,918 Аркадин је био у граду. 100 00:09:44,044 --> 00:09:46,962 - Мили прави одличну представу, монсиеур. - Не, она сада није овде. Отишла је на журку. 101 00:09:47,047 --> 00:09:49,131 - Која забава? - На забави, наравно. 102 00:09:49,257 --> 00:09:52,760 Ове сезоне забава значи само једно ‒ Григорије Аркадин. 103 00:09:52,886 --> 00:09:57,139 Ко је заиста био Аркадин и где сво то тесто је дошло, нико ми није знао рећи. 104 00:09:57,265 --> 00:09:59,850 Имао је вилу близу Монте Карла и замак у Шпанији... 105 00:09:59,976 --> 00:10:02,394 Роллс-Роице са специјалном музичком сиреном... 106 00:10:02,479 --> 00:10:04,480 једна од највећих јахти у свету... 107 00:10:04,564 --> 00:10:06,482 и најмање три пасоша. 108 00:10:06,566 --> 00:10:09,443 Да га стресе како је Брако рекао није било тако лако. 109 00:10:09,527 --> 00:10:12,279 Био је тешка беба за телохранитељи и све. 110 00:10:12,405 --> 00:10:14,907 Али открио сам да има једну слабу тачку ‒ 111 00:10:14,991 --> 00:10:16,909 његова ћерка Рајна. 112 00:10:16,993 --> 00:10:20,579 Да, он је веома строг према њој. Није јој дозвољено чак ни на јахту. 113 00:10:20,664 --> 00:10:23,040 Питам се да ли постоји начин Могу ли да договорим сусрет са њим? 114 00:10:23,166 --> 00:10:26,460 - Па да те упозна са девојком? - Не, то је пословна ствар. 115 00:10:26,544 --> 00:10:29,213 Желиш да упознаш његову ћерку па можеш да разговараш са њим? 116 00:10:29,339 --> 00:10:33,676 - Дечко, мора да си полудео. - Или, ух, мењам срећу. 117 00:10:35,553 --> 00:10:37,513 Прилично изгледа, госпођице Аркадин. 118 00:10:37,639 --> 00:10:40,182 Можда је чврста, али би могла да ме одведе до свог оца. 119 00:10:40,308 --> 00:10:41,934 Онда је био онај дечко ‒ 120 00:10:42,018 --> 00:10:45,479 један од оних насловљених енглеских знакова звани, ух, маркиз или тако нешто. 121 00:10:45,563 --> 00:10:49,650 Маркиз од Рутлеигха, али њен отац мисли нико није довољно добар за њу, па ‒ 122 00:10:49,734 --> 00:10:52,444 - Да ли је господин Аркадин са њом? - Не, прави велику забаву. 123 00:10:52,529 --> 00:10:54,655 Не онакав какав бисте тражили од своје ћерке, ако знаш на шта мислим. 124 00:10:54,781 --> 00:10:56,865 - Је ли то телефонска централа тамо позади? - Да, господине. Тамо тамо. 125 00:10:56,992 --> 00:10:59,994 - Хвала. - Извини, драга. Изгледа да сам тражен на телефону. Ужасна досада. 126 00:11:00,120 --> 00:11:02,037 У реду. 127 00:11:02,122 --> 00:11:05,332 - Ох, госпођице Аркадин, хоћете ли за плес? - Не, жао ми је. 128 00:11:05,417 --> 00:11:07,793 Твој пријатељ ће бити неко време на међуградском телефону. 129 00:11:07,877 --> 00:11:09,878 Како знаш Бобову примате међуградски позив? 130 00:11:09,963 --> 00:11:12,256 Ко би знао боље? Убацио сам телефонски позив у себе. 131 00:11:12,382 --> 00:11:15,968 Бићеш загушљив због тога, или ћемо ми почети плесати одмах и уштедјети мало времена? 132 00:11:17,595 --> 00:11:19,555 Ецоутез! Оператер! 133 00:11:19,639 --> 00:11:22,224 ♪♪ 134 00:11:23,852 --> 00:11:25,728 - Госпођице Аркадин. - Да? 135 00:11:25,854 --> 00:11:29,857 Порука од твог оца. Он те чека и моли вас да запамтите да је прилично касно. 136 00:11:33,945 --> 00:11:36,071 Да, али како је научио да си био овде ‒ и тако брзо? 137 00:11:36,197 --> 00:11:38,907 Он трчи највећи приватни шпијунски систем на Земљи. 138 00:11:39,034 --> 00:11:40,993 Да, знам то, али када ћу те следеће видети? 139 00:11:41,077 --> 00:11:43,579 - Ујутру крећем за Шпанију. - Да ли летиш? 140 00:11:43,663 --> 00:11:46,373 - У очевом авиону? бр. - Ох, вози се сам. 141 00:11:46,458 --> 00:11:49,918 - Рани почетак пре зоре. - Кажем, звучи савршено застрашујуће. 142 00:11:50,045 --> 00:11:52,379 - Ено га, у ауту. - Твој отац? 143 00:11:52,464 --> 00:11:54,757 - Боље се врати унутра. - Кажем, али погледај, стара ‒ 144 00:11:54,883 --> 00:11:58,135 - Радије бих да нас не види заједно. - Ох, у реду. 145 00:11:58,261 --> 00:12:01,180 Ох, извини, старче. Тако ми је жао. 146 00:12:01,264 --> 00:12:03,599 Хеј, то је права коинциденција. 147 00:12:03,725 --> 00:12:06,268 Мислим, сутра идеш у Шпанију. Ја идем тамо, знаш. 148 00:12:06,394 --> 00:12:08,270 - Мали свет, зар не? - Да. 149 00:12:08,396 --> 00:12:10,356 Здраво, тата. Како је било на забави? 150 00:12:28,249 --> 00:12:30,125 - Хвала. - Па, шта ти знаш? 151 00:12:30,251 --> 00:12:32,878 Ако није онај познати плејбој, Гај Ван Стратен. 152 00:12:32,962 --> 00:12:35,047 - Ох, ту си. - Чуо сам те тамо. 153 00:12:35,131 --> 00:12:37,925 - Шта је све ово са Шпанијом? - Рећи ћемо то за минут. 154 00:12:38,051 --> 00:12:41,929 - Шта си радио на тој забави? - Било је на јахти господина Аркадина. 155 00:12:42,013 --> 00:12:44,681 Аркадин. Да ли схватате шта то значи? 156 00:12:44,808 --> 00:12:47,393 То је добро за тебе. То је оно што све чини лудим. 157 00:12:47,477 --> 00:12:50,479 Ти и ја смо на великој ствари, и нико од нас нема појма... 158 00:12:50,563 --> 00:12:52,815 колико теста Браццова дојава је вредна. 159 00:12:52,941 --> 00:12:54,566 - Брако? - Мртав је. 160 00:12:54,651 --> 00:12:56,652 Човече, морам нешто да ти кажем. 161 00:12:56,736 --> 00:12:58,654 Да, само држи сто. Одмах долазимо. 162 00:12:58,738 --> 00:13:00,989 Али, Гуи, постојало је то друго име шапнуо ми је. 163 00:13:01,116 --> 00:13:03,784 Мислим, поред Аркадина. То је било женско име. 164 00:13:03,910 --> 00:13:06,370 - Зашто ми ниси рекао за то? - Полиција те је одводила. 165 00:13:06,496 --> 00:13:09,456 - Зашто ми ниси написао? - Од тада те нисам ни видео. Шта би ти добро донело у затвору? 166 00:13:09,582 --> 00:13:11,542 Три месеца те није било. 167 00:13:11,668 --> 00:13:14,002 Зар ме нећеш ни пољубити? 168 00:13:17,674 --> 00:13:19,883 Значи, био си на Аркадиновој забави, а? 169 00:13:20,009 --> 00:13:22,261 - Мм-хмм. - Како си се разумео? 170 00:13:22,345 --> 00:13:24,847 Ох, мора да је било 50 других девојака на том броду. 171 00:13:24,931 --> 00:13:27,474 Да. Чујем да једри назад у Шпанију. 172 00:13:27,559 --> 00:13:31,228 Следеће недеље ће одржати велики друштвени бал. Зашто не покушаш да будеш позван? 173 00:13:31,354 --> 00:13:34,690 - На друштвени бал? - На јахти, глупане. 174 00:13:34,816 --> 00:13:39,445 - У реду. - Гледај, драга. Иди на крстарење до Шпаније. 175 00:13:39,529 --> 00:13:42,156 - Искористи све своје чари на њему. - Мм-хмм. 176 00:13:42,282 --> 00:13:44,283 Погледајте шта можете сазнати. 177 00:13:44,367 --> 00:13:46,368 Баци му Браццово име и жена ‒ 178 00:13:46,453 --> 00:13:48,412 - То је проблем. - Мислиш, заборавио си? 179 00:13:48,538 --> 00:13:50,956 Видите, нисам могао добро да чујем. 180 00:13:51,040 --> 00:13:55,502 И одмах након тога, како се зове ‒ Брако ‒ умро. 181 00:13:55,587 --> 00:13:58,714 Тако да нисам могао добро замолите га да то понови. 182 00:13:58,840 --> 00:14:01,800 У реду. Сад, погледај. 183 00:14:01,885 --> 00:14:06,847 Реците господину Аркадину да имате пријатеља који је био велики Браков пријатељ. 184 00:14:06,973 --> 00:14:10,934 - Не користи моје име. - Ох, Гуи. Човече, буди опрезан. 185 00:14:11,060 --> 00:14:14,396 Само му реци, ако је заинтересован, може се договорити састанак. 186 00:14:14,522 --> 00:14:18,525 Види, мени је другачије. Ја сам девојка, а он је мушкарац. 187 00:14:18,610 --> 00:14:20,819 Можда постоји отвор у некој компанији коју контролише. 188 00:14:20,904 --> 00:14:23,906 Знате, бистар младић ко зна ствари о господину Аркадину... 189 00:14:23,990 --> 00:14:24,573 који се претвара да зна. 190 00:14:26,117 --> 00:14:29,244 Здраво! Да ли стварно идете у Шпанију? 191 00:14:29,370 --> 00:14:32,456 - Ауто ми се покварио. Шта кажеш на лифт? - То је твоја техника. 192 00:14:34,167 --> 00:14:37,753 - Дуго је подизање, али у реду. - Хвала. То је срећан прекид за мене. 193 00:14:37,879 --> 00:14:41,673 Ох, то? Он је један од секретара мог оца. 194 00:14:41,758 --> 00:14:44,593 Има свакакве секретарице. Неки од њих су и потпредседници. 195 00:14:44,719 --> 00:14:47,596 Тај је масер, а ту је и Рицо. 196 00:14:47,680 --> 00:14:49,556 Он је главни телефонских бројева за даме. 197 00:14:49,641 --> 00:14:52,559 Али то је нешто што не бих требао знати за, наравно. 198 00:15:09,786 --> 00:15:12,412 Па, то је замак у Шпанији, сигурно. Хвала на превозу. 199 00:15:12,497 --> 00:15:15,707 - Провешћеш ноћ овде? - Желим да разговарам са локалним хотелом да ми даш кревет. 200 00:15:15,792 --> 00:15:17,793 Показаћу ти где је. 201 00:15:17,877 --> 00:15:20,921 - Или је то или - - Или шта? 202 00:15:21,005 --> 00:15:24,424 Или добијемо болесну главобољу или карбуратор који цури или тако нешто... 203 00:15:24,509 --> 00:15:27,886 и били бисмо приморани да преноћимо са друге стране границе. 204 00:15:30,890 --> 00:15:34,726 - Ух-ох. Ево огра. - Огре? 205 00:15:34,811 --> 00:15:37,312 - Огре је мој надимак за Попс. - Ох, твој отац. 206 00:15:37,397 --> 00:15:39,356 - Зар никад ниси читао ниједну бајку? - Не, не много. 207 00:15:39,482 --> 00:15:43,068 Знате, "Фее, фие, фо, фум, Осећам мирис крви Енглеза. 208 00:15:43,152 --> 00:15:46,613 Био жив или мртав, Самљећу му кости да направим свој хлеб“. 209 00:15:46,739 --> 00:15:48,782 А то је огар, а? Нека врста баука. 210 00:15:48,866 --> 00:15:51,660 ако сретнеш мог оца, видећеш на шта мислим. 211 00:15:51,786 --> 00:15:54,121 "Ако"? Мислиш, кад га сретнем. 212 00:15:55,164 --> 00:15:58,000 - То је он горе, а? Тај авион? - Да. Јутрос је одлетео за Тангер. 213 00:15:58,126 --> 00:16:00,627 Сада ми се придружује овде да се спремимо за наш чувени маскенбал. 214 00:16:00,753 --> 00:16:03,005 То је тек у недељу увече. Добро. 215 00:16:03,131 --> 00:16:05,215 - Шта је ту добро? - Даје нам скоро недељу дана. 216 00:16:05,341 --> 00:16:07,217 - За шта? - Боље упознавање. 217 00:16:07,343 --> 00:16:10,137 - Немој ми рећи да остајеш. - Идем на твоју забаву. 218 00:16:10,221 --> 00:16:12,764 - Не могу да верујем. - Па, зашто не? 219 00:16:12,849 --> 00:16:14,933 - Познајете ли све своје госте лично? - Наравно да не. 220 00:16:15,018 --> 00:16:17,185 - Па, знаш ме. - Да ли? 221 00:16:17,312 --> 00:16:19,771 Можда још не, душо, али хоћеш. 222 00:16:19,856 --> 00:16:22,274 - Шта је тако комично? - Свиђа ми се што си чврст. 223 00:16:22,358 --> 00:16:24,943 Само је штета ти си таква кукурузна кугла. 224 00:16:29,699 --> 00:16:31,366 ♪♪ 225 00:16:41,336 --> 00:16:44,296 ♪♪ 226 00:16:58,394 --> 00:17:02,981 ♪♪ 227 00:17:15,995 --> 00:17:18,538 ♪♪ 228 00:17:43,731 --> 00:17:46,608 - Тражио сам те. - И очеве секретарице. 229 00:17:46,734 --> 00:17:48,694 - СЗО? - И молим те престани да пушиш. 230 00:17:48,778 --> 00:17:51,154 - На рачун свих оних намета у капуљачама? - Шшш! 231 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 Мислио сам на маскенбал није било до недеље. 232 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 - То је верска процесија. - Ах. 233 00:17:55,576 --> 00:17:57,452 - Они су Пенитентес. - Шта су они? 234 00:17:57,578 --> 00:18:00,205 - Ако ћутиш, објаснићу ти. - Ух-хух. 235 00:18:00,289 --> 00:18:02,916 Погледај. Неки од њих су боси. Други имају ланце. 236 00:18:03,042 --> 00:18:06,420 ♪♪- Ух, извините ме на минут. 237 00:18:06,504 --> 00:18:10,966 - Мислио сам да ме тражите. - Управо сам приметио некога доле у гомили Требао бих да се поздравим. 238 00:18:11,092 --> 00:18:13,051 Ох. Девојка у џемперу ко ти је махао? 239 00:18:13,136 --> 00:18:15,929 Мили? У ствари, мислим да је она овде доле да се попнем на крстарење које даје твој отац. 240 00:18:16,055 --> 00:18:18,140 - Она му је више пријатељ. - Па, она је његов тип. 241 00:18:26,399 --> 00:18:28,900 Хвала што сте се одвукли од твоје нове девојке. Питао бих ‒ 242 00:18:28,985 --> 00:18:30,902 Зашто се не вратиш у хотел? 243 00:18:30,987 --> 00:18:34,489 Питао бих шта она има за тебе што ја немам, осим што случајно знам одговор ‒ 244 00:18:34,615 --> 00:18:36,950 - пар стотина милиона долара. - Хоћете ли молим вас бити тихи? 245 00:18:37,034 --> 00:18:40,787 - Шта даје тим лудим Клу Клукерима? - Они су Пенитентес. 246 00:18:40,872 --> 00:18:43,165 Да, знам. Али шта су они тако обучен? 247 00:18:43,291 --> 00:18:47,377 Они раде покору. То значи да им је жао за своје грехе. 248 00:18:47,503 --> 00:18:50,046 Мора да им је страшно жао. 249 00:18:50,173 --> 00:18:52,799 Па? Јесте ли већ разговарали са Аркадином? 250 00:18:52,884 --> 00:18:55,177 Шта мислиш да сам дошао у Шпанију, да те видим? 251 00:18:55,303 --> 00:18:57,387 Види, Мили, Размишљао сам о овој ствари. 252 00:18:57,513 --> 00:18:59,473 Мислим да би можда требали то заборавити. 253 00:18:59,557 --> 00:19:02,184 ♪♪ 254 00:19:02,310 --> 00:19:04,102 - Гуи! - Долазим! 255 00:19:04,187 --> 00:19:08,565 Заборави? Идеш за Аркадиновим новцем свој пут ‒ преко његове ћерке ‒ зар не? 256 00:19:08,691 --> 00:19:11,610 Па, боље је да пазиш на корак или бих могао одлучити да почнем да причам. 257 00:19:11,694 --> 00:19:15,822 Озбиљан сам, Гуи. И неће бити о Браку или тако нешто мистериозно. 258 00:19:15,907 --> 00:19:18,325 Биће све о теби. 259 00:19:18,409 --> 00:19:20,368 Да ли сте којим случајем покушава да ми запрети? 260 00:19:20,453 --> 00:19:23,413 Само ти кажем да је остави на миру. 261 00:19:28,169 --> 00:19:30,670 - Здраво другар. шта радиш овде? - Само чекам. 262 00:19:30,797 --> 00:19:33,173 Не под оваквим замком, где се можемо видети. 263 00:19:33,257 --> 00:19:37,260 - Од тог замка је тешко побећи. - Знам. А град је препун секретарица. 264 00:19:37,386 --> 00:19:39,846 Назваћу те чим пре док се удаљим од огра. 265 00:19:39,972 --> 00:19:42,557 Види, зашто ме не одведеш горе, упознај ме с њим и заврши с тим? 266 00:19:42,683 --> 00:19:47,229 Зато што се забављамо, и волео бих да траје неколико дана, кукурузно кугло! 267 00:19:57,824 --> 00:20:01,076 - Погледај! Ви победите! - Хеј! 268 00:20:01,202 --> 00:20:03,995 - Знао сам. - Шта ја добијам? 269 00:20:04,080 --> 00:20:05,997 Бисквит. 270 00:20:11,504 --> 00:20:13,421 Хајде. 271 00:20:43,786 --> 00:20:46,788 - Хеј! Хеј, чему журба? - Тамо има неколико секретарица. 272 00:20:46,914 --> 00:20:48,790 - Проверавам те, а? - Да. 273 00:20:48,916 --> 00:20:51,918 - Третира те као да је љубоморан муж. - Да је отац по његовом, никад се не бих удала. 274 00:20:52,044 --> 00:20:54,588 - Не мораш да бринеш о томе, душо. - Ох, како то мислиш? 275 00:20:54,672 --> 00:21:00,343 Обећаћу ти. докле год сам жив, Никада те нећу тражити да се удаш за мене. 276 00:21:01,429 --> 00:21:03,889 Боже, хвала. 277 00:21:03,973 --> 00:21:05,891 Хеј! 278 00:21:29,373 --> 00:21:33,460 ♪♪ 279 00:21:41,052 --> 00:21:43,887 ♪♪ 280 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 ♪♪ 281 00:21:59,487 --> 00:22:02,447 - Ух, тренутак, молим, господине. - Ух, извините? 282 00:22:02,531 --> 00:22:06,159 Зна ли гроф де Торрегон да сте овде са његовим позивом, господине? 283 00:22:06,285 --> 00:22:09,329 - Па, ух ‒ - Не буди тужан, Руди. Наравно да има. 284 00:22:09,413 --> 00:22:12,332 - Раина ме је послала по тебе, стари. - Хвала. 285 00:22:12,416 --> 00:22:16,002 Не, овуда. И стави маску. То је форма, знаш. 286 00:22:16,087 --> 00:22:18,046 - У сваком случају, где је огар? - Молим? 287 00:22:18,172 --> 00:22:20,131 - Наш домаћин. Волео бих да га видим. - Па, не можеш то да мислиш. 288 00:22:20,216 --> 00:22:22,217 - Зашто не? - Покушавала сам да га спречим да ме види. 289 00:22:22,301 --> 00:22:26,012 - Како то мислиш? - Откад сам ухваћен како водим Раину без званична дозвола, био сам персона нон грата. 290 00:22:26,097 --> 00:22:28,014 Ох. У реду. 291 00:22:28,099 --> 00:22:30,433 Дакле, то је маскенбал, али није Ноћ вештица, зар не? 292 00:22:30,559 --> 00:22:32,519 Шта са свим ови луди Франкенштајни? 293 00:22:34,146 --> 00:22:36,106 Погледај, стари момче, не разумеш. 294 00:22:36,232 --> 00:22:38,191 Сви ови људи су наводно да представљају слике. 295 00:22:38,275 --> 00:22:40,860 Сада су неки од нас дошли као визије и чудовишта. Гоиа. 296 00:22:40,987 --> 00:22:42,904 - СЗО? - Знаш Гоју. 297 00:22:42,989 --> 00:22:44,656 Драго ми је да смо се упознали. 298 00:22:44,740 --> 00:22:47,659 ♪♪ 299 00:23:21,819 --> 00:23:23,778 - Шта сад? - Само хир огра. 300 00:23:23,904 --> 00:23:26,072 Реци ми да ли морам да се борим дуел са ова два лика? 301 00:23:26,198 --> 00:23:29,451 - Не, попиј троструку вотку, и проћи ћеш. - Вотка троструке јачине? 302 00:23:29,577 --> 00:23:31,661 Извините, господине. Нема изузетака. 303 00:23:31,787 --> 00:23:35,331 Отац воли да његови гости буду спремни за забаву пре него што почне. 304 00:23:35,458 --> 00:23:38,334 Дивљак, наравно, али је и он. 305 00:23:38,461 --> 00:23:40,420 Покушајте и направите добар утисак на њега. 306 00:23:55,478 --> 00:23:57,937 жао ми је. 307 00:23:58,022 --> 00:24:00,106 Видим да си причао са нашом домаћицом. 308 00:24:00,232 --> 00:24:02,901 - Па ја ‒ - Млада госпођица Аркадин. 309 00:24:02,985 --> 00:24:07,614 - Наравно да познајем Рајну, г. ‒ - Нећемо се представљати. Ово је маскенбал. 310 00:24:07,740 --> 00:24:12,368 - Познајеш је дуго? - Раина? Ох, срели смо се неколико пута. 311 00:24:12,495 --> 00:24:15,038 Све врсте људи увек покушавају да је упознају. 312 00:24:15,164 --> 00:24:17,707 На њеној позицији, то је природно, наравно. 313 00:24:17,833 --> 00:24:21,127 Ловци на срећу, авантуристи. Знаш тип. 314 00:24:21,212 --> 00:24:24,214 - Ох, наравно. - Мислио сам да хоћеш. 315 00:24:24,340 --> 00:24:27,217 Дођи овамо. Морам ти нешто показати. 316 00:24:30,346 --> 00:24:32,680 Можда сте заинтересовани. 317 00:24:32,807 --> 00:24:36,017 Знаш где смо, зар не? Затворите врата, молим вас. 318 00:24:37,520 --> 00:24:39,437 - Ово је њена спаваћа соба. - Хух? 319 00:24:39,522 --> 00:24:43,775 - Раинина спаваћа соба. Разумете? - Ах, то је веома лепа соба. Цело ово место ‒ 320 00:24:43,859 --> 00:24:45,860 Ово је њен кревет. 321 00:24:50,449 --> 00:24:52,367 Њен јастук. 322 00:24:53,786 --> 00:24:56,162 Ово сам јој оставио да проучи. 323 00:24:58,541 --> 00:25:01,668 можете то погледати, ако хоћеш. 324 00:25:01,752 --> 00:25:05,004 „Поверљиви извештај“. На њему је моје име. 325 00:25:05,089 --> 00:25:07,006 Ох? 326 00:25:07,091 --> 00:25:09,592 Да. 327 00:25:09,718 --> 00:25:11,845 Да, моје име је Ван Страттен, господине Аркадин. 328 00:25:11,929 --> 00:25:15,515 Према том досијеу, ти си рођен Џорџ Стрејтхајмер. 329 00:25:15,641 --> 00:25:19,018 Стреетер! Мој отац се звао Стритер. 330 00:25:19,103 --> 00:25:23,148 Идентитет твог оца не изгледа установљено. 331 00:25:23,232 --> 00:25:26,818 Хајде. Прочитај га. Обавезно оставите за Раину... 332 00:25:26,902 --> 00:25:28,903 након што се забава заврши. 333 00:25:31,699 --> 00:25:35,201 Забава је изгледа готова већ господине Аркадин. 334 00:25:38,664 --> 00:25:41,583 - Ко ти је ово смислио? - Приватни детективи. 335 00:25:42,626 --> 00:25:46,296 То може изгледати као значајна инвестиција да направим пуког жигола... 336 00:25:46,422 --> 00:25:49,215 ситни авантуриста. 337 00:25:49,300 --> 00:25:52,218 Видите, моја ћерка ми је веома важна. Нема шта бих ‒ 338 00:25:52,303 --> 00:25:56,514 Дакле, ја сам мали авантуриста, зар не? А ви, господине Аркадине? 339 00:25:56,599 --> 00:25:59,100 Шта мислите како би то изгледало ако је неко покренуо досије о теби? 340 00:25:59,185 --> 00:26:01,895 Шта вас двоје радите у мојој спаваћој соби? 341 00:26:01,979 --> 00:26:05,940 Тренутак, Раина. Желим да будем веома сигуран да сам схватите о чему ваш пријатељ овде говори. 342 00:26:06,066 --> 00:26:09,736 Да, сасвим је тачно! Пустио сам цигарете, чак и нешто злата једном. 343 00:26:09,862 --> 00:26:13,281 Али шта је са тобом, Господине свемогући Григорије Аркадин? 344 00:26:13,407 --> 00:26:16,576 Како би било да је неко устао поверљиви извештај о теби, а? 345 00:26:16,702 --> 00:26:19,078 Сва прљавштина, мислим - од Брака наниже. 346 00:26:19,163 --> 00:26:21,664 - Стидим те се. - То је само идеја. 347 00:26:21,790 --> 00:26:24,959 Мислим, оче, да ли стварно мислите ово је пут до ‒ 348 00:26:25,085 --> 00:26:27,629 Гуи! Врати се. 349 00:26:43,979 --> 00:26:49,108 Не, не говор. Предлажем здравицу у грузијском стилу, Луиги. 350 00:26:49,235 --> 00:26:52,028 - Како си ме препознао? - Знам те. 351 00:26:52,154 --> 00:26:56,824 Горе наочаре, пријатељи. У грузијским здравицама, мала прича је увек на првом месту. 352 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Имао сам сан. 353 00:27:00,162 --> 00:27:02,914 Нашао сам се на гробљу... 354 00:27:02,998 --> 00:27:06,251 где сви нишани обележени су на необичан начин ‒ 355 00:27:06,335 --> 00:27:09,212 1822 - 1826... 356 00:27:09,338 --> 00:27:11,881 1930 - '34. 357 00:27:12,007 --> 00:27:16,469 Увек тако. Увек веома кратко време између рођења и смрти. 358 00:27:16,553 --> 00:27:20,139 На гробљу био веома стар човек. 359 00:27:20,224 --> 00:27:22,684 Питао сам га како је да је тако дуго живео... 360 00:27:22,810 --> 00:27:25,561 кад сви остали у његовом селу умро тако млад. 361 00:27:25,688 --> 00:27:28,731 Али, не, рекао ми је ово... „Није да умиремо рано. 362 00:27:28,857 --> 00:27:33,861 „Само што овде, на нашим надгробним споменицима, године човековог живота не бројимо... 363 00:27:33,988 --> 00:27:36,614 већ дужина времена задржао је пријатеља." 364 00:27:37,658 --> 00:27:39,617 Хајде да пијемо за пријатељство. 365 00:27:48,377 --> 00:27:50,586 - Шта није у реду? - Немам обичај да ударам жене. 366 00:27:50,713 --> 00:27:52,588 - Гуи! - Не брини. На сигурном си. 367 00:27:52,715 --> 00:27:54,882 Мука ми је од затвора, и постоји закон против убиства. 368 00:27:55,009 --> 00:27:58,136 - Шта си рекао Аркадину? - Нисам га видео, не овде у Шпанији. 369 00:27:58,220 --> 00:28:00,221 - Јеси ли му рекао нешто о мени? - Не. Зашто бих? 370 00:28:00,306 --> 00:28:02,849 Има приватне детективе код мене. Набацио си ми га, зар не? 371 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Не, Гуи. Кунем се да нисам имао ништа с тим. 372 00:28:05,060 --> 00:28:08,187 Обоје сте желели да раскинете ствари између Раина и ја. Е, сад сте успели. 373 00:28:08,272 --> 00:28:10,231 - Где идеш? - Само одлазим, то је све. 374 00:28:10,316 --> 00:28:13,359 - Идем ли са тобом? - Желим да одем што даље одавде. 375 00:28:13,485 --> 00:28:15,695 Човече, никад нисам причао Аркадину о теби. 376 00:28:15,821 --> 00:28:18,823 Ох, и још нешто ‒ Запамтио сам то име. 377 00:28:18,907 --> 00:28:21,492 Мислиш на оно друго име? Име оне жене о којој ти је Брако причао? 378 00:28:21,577 --> 00:28:24,203 - Идем ли са тобом? - Не буди паметан. 379 00:28:24,288 --> 00:28:26,706 У реду, у реду. Било је – била је Софи. 380 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Сопхие? Сопхие шта? 381 00:28:29,084 --> 00:28:31,878 Па, то је само то. не могу да се сетим. Било је ‒ то је било нешто руско. 382 00:28:31,962 --> 00:28:35,089 хало? 383 00:28:35,215 --> 00:28:37,342 Ох, извињавам се. 384 00:28:37,426 --> 00:28:41,054 Речено ми је да ћу наћи, ух, г. Ван Страттена тамо. Хоћеш ли га ставити, молим те? 385 00:28:41,180 --> 00:28:43,097 - То је тај секретар. - Секретар? 386 00:28:43,182 --> 00:28:45,224 код господина Аркадина. 387 00:28:45,309 --> 00:28:48,227 - Г. Ван Страттен? - Говорећи. 388 00:28:48,312 --> 00:28:51,856 Зове вас господин Аркадин. Провест ћу те. 389 00:28:51,940 --> 00:28:56,069 г. Ван Страттен, Спреман сам да разговарам о послу са вама. 390 00:28:56,153 --> 00:29:00,281 Рекао сам да сам спреман да разговарам о послу са тобом. Мој ауто је доле. 391 00:29:01,492 --> 00:29:03,409 чекам. 392 00:29:15,005 --> 00:29:18,466 ♪♪- Ох, Ван Страттен. 393 00:29:18,592 --> 00:29:21,469 - Господин Аркадин вас чека. - Хвала. 394 00:29:26,767 --> 00:29:30,978 А сад ћу ти рећи о шкорпиону. 395 00:29:31,105 --> 00:29:34,440 Овај шкорпион хтео да пређе реку... 396 00:29:35,651 --> 00:29:37,777 па замоли жабу да га носи. 397 00:29:37,861 --> 00:29:40,363 „Не“, рекла је жаба. „Не, хвала. 398 00:29:40,489 --> 00:29:42,532 „Ако те пустим на леђима, можеш да ме убодеш... 399 00:29:42,658 --> 00:29:45,284 а убод шкорпиона је смрт“. 400 00:29:45,369 --> 00:29:49,080 „Где је ту логика“, упитао је шкорпион од тога?" јер шкорпиони увек покушавају да буду логични. 401 00:29:49,164 --> 00:29:53,334 "Ако те убодем, ти ћеш умрети, а ја ћу се удавити." 402 00:29:53,460 --> 00:29:55,920 Тако се жаба уверила и дозволио шкорпиону на леђима. 403 00:29:56,004 --> 00:29:59,132 Али баш усред реке, осетио је ужасан бол... 404 00:29:59,258 --> 00:30:03,428 и схватио да, на крају крајева, шкорпион га је убо. 405 00:30:03,512 --> 00:30:08,975 "Логика", повикала је умирућа жаба док је кренула испод, носећи са собом шкорпиона. 406 00:30:09,059 --> 00:30:11,018 „У овоме нема логике. 407 00:30:12,312 --> 00:30:15,106 "Знам", рече шкорпион, „али не могу помоћи. 408 00:30:15,190 --> 00:30:17,108 То је мој карактер." 409 00:30:17,192 --> 00:30:21,320 Хајде да пијемо за карактер. 410 00:30:21,447 --> 00:30:25,491 Извините, господине, али господин Аркадин би вас волео да га сачекају на тераси. 411 00:30:27,077 --> 00:30:29,203 ♪♪ 412 00:30:29,329 --> 00:30:31,831 Овуда, молим. 413 00:30:46,513 --> 00:30:49,390 Мислио сам да си ме позвао назад јер сте хтели да разговарате о послу. 414 00:30:49,475 --> 00:30:51,392 Твој посао, Ван Страттен. 415 00:30:51,477 --> 00:30:53,853 Рекао си ми да знаш толико о мени могао би да попуниш досије о мени. 416 00:30:53,937 --> 00:30:57,064 - Знаш како је. Момак иде около, он - - Где? 417 00:30:58,233 --> 00:31:01,903 - Одакле си, Ван Страттен? - Напуљ. нисам једини ко зна за Брака. 418 00:31:02,029 --> 00:31:05,740 Он је мртав, али нам је рекао нешто о теби... нешто што бисте желели да прећутите. 419 00:31:05,866 --> 00:31:08,034 - Био је ножем. - Ножем? Набоден од тебе? 420 00:31:08,118 --> 00:31:10,870 - Да ли изгледам као убица? - Не, ти си једноставно будала. 421 00:31:10,954 --> 00:31:14,207 Нећу те питати за цену јер немаш шта да продаш. 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,209 Али, ипак, даћу ти понуду. 423 00:31:16,293 --> 00:31:21,047 Даћу ти нешто да продаш, а онда ћу ти платити за то. 424 00:31:21,173 --> 00:31:23,090 Хајде. 425 00:31:23,217 --> 00:31:27,386 Покушали сте да ми запретите са тајном која не постоји. 426 00:31:28,472 --> 00:31:30,556 Сада ћу ти направити поклон правог ‒ 427 00:31:31,600 --> 00:31:33,684 велика тајна мог живота. 428 00:31:34,728 --> 00:31:36,604 Уђи. 429 00:31:36,730 --> 00:31:39,315 Моје секретарице раде овде. Можемо бити приватни. 430 00:31:40,776 --> 00:31:43,236 Сад ми реци ‒ 431 00:31:43,320 --> 00:31:45,905 да заиста имам шта да кријем... 432 00:31:46,031 --> 00:31:47,990 шта мислите да би то било? 433 00:31:48,116 --> 00:31:50,910 - Па, ух ‒ - Погоди. 434 00:31:50,994 --> 00:31:53,204 Па, има нешто. 435 00:31:53,288 --> 00:31:56,582 - Мора бити. - Зашто? 436 00:31:56,708 --> 00:31:59,335 Па, ако нема ‒ 437 00:31:59,461 --> 00:32:01,921 Како то да себи никад не дозволиш бити фотографисан, на пример? 438 00:32:02,047 --> 00:32:07,009 Ох, фотографисан сам, али обично покварим фотографију. 439 00:32:07,135 --> 00:32:09,762 Такође шеф фотографа. 440 00:32:10,806 --> 00:32:13,349 Ја сам јак човек, Ван Страттен. 441 00:32:13,475 --> 00:32:16,102 - Шта мислиш колико имам година? - Откуд ја знам? 442 00:32:18,480 --> 00:32:20,481 не знам ни ја. 443 00:32:21,567 --> 00:32:24,902 Видиш? То је моја тајна. не знам. 444 00:32:29,074 --> 00:32:31,909 - Мислиш да сам луд? - Не. 445 00:32:31,994 --> 00:32:35,538 Мислим да ме ниси позвао овде да покушам да вам помогнем да погодите и своје године. 446 00:32:35,664 --> 00:32:38,499 Чули сте за ствар у војсци која се зове... 447 00:32:39,668 --> 00:32:41,627 "провера обавештајних података"? 448 00:32:41,753 --> 00:32:43,796 То је нека врста истраге, зар не? 449 00:32:43,880 --> 00:32:48,342 Занимају ме неке предложене ваздушне базе зграда ваше војске у Португалу. 450 00:32:48,468 --> 00:32:52,179 А ти желиш уговор. Схватам. 451 00:32:52,306 --> 00:32:54,974 Бојите се једног од тих истражних послова могао би ти то уништити. 452 00:32:55,058 --> 00:32:59,020 А ти желиш да ме запослиш да вам помогне да прикријете неколико ситница. 453 00:32:59,146 --> 00:33:02,273 Ви ме обавештавате или питате мене, г. Ван Страттен? 454 00:33:02,357 --> 00:33:05,151 Господине Аркадин, само нагађам. 455 00:33:05,277 --> 00:33:09,322 Али сада ћу те питати нешто ‒ Зашто мислиш да ми можеш веровати? 456 00:33:11,241 --> 00:33:13,200 Мислим да ћеш урадити оно што ти кажем. 457 00:33:13,327 --> 00:33:17,288 Ти си будала, али ниси будала... 458 00:33:17,372 --> 00:33:19,498 и нисам невеликодушан. 459 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 "Није невеликодушан"? 460 00:33:22,544 --> 00:33:26,005 - То значи - - 10.000 долара. 461 00:33:26,131 --> 00:33:29,550 Без пореза, наравно. Можете га имати у злату у Лихтенштајну. 462 00:33:29,635 --> 00:33:32,928 - Нека буде 20.000. - Ти си сиромашан бизнисмен, Ван Страттен. 463 00:33:33,055 --> 00:33:35,473 Ти се цјенкаш пре него што сазнате шта је на продају. 464 00:33:35,557 --> 00:33:37,558 Оно што не знам могу сазнати. Нека буде 15 ‒ 465 00:33:37,684 --> 00:33:41,437 Ангажујем ваше специјализовано знање, ваша способност кретања у подземном свету. 466 00:33:41,563 --> 00:33:46,484 - Подземни свет? - Желим да извршите истрагу и припреми ми извештај. 467 00:33:46,568 --> 00:33:48,694 Пријавити? Извештај о чему? 468 00:33:48,820 --> 00:33:50,738 Григорије Аркадин. 469 00:33:52,491 --> 00:33:55,076 Све о Григорију Аркадину. 470 00:33:56,495 --> 00:33:58,120 ја сам озбиљан. 471 00:33:58,246 --> 00:34:00,748 Ја желим да истражите. 472 00:34:00,874 --> 00:34:03,376 Шта се толико бојиш они ће сазнати? 473 00:34:03,502 --> 00:34:05,544 Ван Стратен... 474 00:34:05,629 --> 00:34:10,883 на гробу моје мајке, Кунем ти се... Волео бих да знам. 475 00:34:11,009 --> 00:34:14,887 И ти схватиш да ако не могу да га попушим... 476 00:34:14,971 --> 00:34:17,098 војници неће моћи ни, а? 477 00:34:17,224 --> 00:34:20,476 Испричаћу ти причу, поетска мала прича. 478 00:34:20,602 --> 00:34:22,561 Зима је '27. 479 00:34:23,855 --> 00:34:26,732 Једне ноћи, једне снежне ноћи... 480 00:34:26,817 --> 00:34:30,194 Нашао сам се, младић, у Цириху. 481 00:34:30,278 --> 00:34:33,072 Нисам имао ништа, ништа ‒ 482 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 само једно одело које сам носио... 483 00:34:35,534 --> 00:34:39,245 а новчаник у коме било је 200.000 швајцарских франака. 484 00:34:39,329 --> 00:34:41,956 Са тим новцем, моје богатство је изграђено. 485 00:34:42,082 --> 00:34:44,917 - Видиш, обећао сам ти да је ово поетично. - Па? 486 00:34:45,001 --> 00:34:47,962 - Па шта? - Ко је она била? 487 00:34:48,046 --> 00:34:50,339 "Она"? "Ко је она била?" уопште није питање. 488 00:34:50,465 --> 00:34:52,925 Питање је: "Ко сам ја био?" 489 00:34:53,051 --> 00:34:56,095 У реду, господине Аркадине. Ја ћу га купити. ко си ти био? 490 00:34:56,179 --> 00:34:58,973 То је само то. Шта се десило пре зиме '27? 491 00:34:59,099 --> 00:35:02,059 Одакле сам дошао у свом једном оделу? 492 00:35:02,144 --> 00:35:04,145 То је моја права тајна... 493 00:35:05,230 --> 00:35:07,940 а ти си први човек Ја сам то икада рекао. 494 00:35:09,818 --> 00:35:11,736 Не знам ко сам. 495 00:35:11,820 --> 00:35:14,947 Амнезија. Да, али ако је тако лоше као што тврдите ‒ 496 00:35:15,073 --> 00:35:16,991 - Како то мислиш, како тврдим? - Па, види. 497 00:35:17,075 --> 00:35:19,452 Немаш никаквог сећања шта ти се десило пре '27, зар не? 498 00:35:19,536 --> 00:35:22,246 Па шта те чини тако сигурним твоје име је Аркадин? 499 00:35:22,330 --> 00:35:25,291 Па, можда је Аркадеен или Аркадене или Аркапапалоус. 500 00:35:25,375 --> 00:35:27,585 - Или чак и Смитх. - Не буди будала. Знам своје име. 501 00:35:27,669 --> 00:35:29,587 - Ко то каже? - Ја тако кажем. 502 00:35:29,671 --> 00:35:32,798 Ох, ко си ти? Управо си ми рекао да не знаш. 503 00:35:32,924 --> 00:35:36,761 - Плаћам те да сазнаш. - Па зашто ти је Арк - Аркадин остао у мислима? 504 00:35:36,845 --> 00:35:38,888 Можда ‒ Можда је име лека за кашаљ. 505 00:35:39,014 --> 00:35:41,515 Можда је то неко кога сте преварили за 200.000 швајцарских франака. 506 00:35:41,641 --> 00:35:44,351 - Мислиш да сам тако добио новац? - Можда си га ти украо. Како знамо? 507 00:35:44,478 --> 00:35:47,521 Да ли је Гуи унутра? 508 00:35:49,524 --> 00:35:51,484 Мр. Ван Страттен је отишао. 509 00:35:51,568 --> 00:35:53,819 Напустио је земљу, Раина. 510 00:35:53,945 --> 00:35:57,156 Ако сте га исплатили, Никада ти нећу опростити, оче. Никада. 511 00:36:01,369 --> 00:36:03,871 Знаш, у почетку Мислио сам да је нешто друго. 512 00:36:04,998 --> 00:36:07,792 Радије сам мислио уцењивали сте ме. 513 00:36:10,295 --> 00:36:13,839 - За карактер. - Добро, само мени треба новац за трошкове. 514 00:36:26,895 --> 00:36:29,355 Путовање ме је водило од Хелсинкија до Туниса... 515 00:36:29,439 --> 00:36:31,774 Брисел, Амстердам, Женева, Цирих... 516 00:36:31,900 --> 00:36:34,235 Трст, Марсеј, Копенхаген. 517 00:36:34,319 --> 00:36:37,696 Разговарао сам са сваким лоповима који је био ту 1927. 518 00:36:37,781 --> 00:36:40,074 и много тога и других ликова. 519 00:36:42,077 --> 00:36:44,870 Тврдио сам да сам новинар. 520 00:36:44,996 --> 00:36:47,623 И то ме је, коначно, сер Џозефу... 521 00:36:47,749 --> 00:36:51,377 пензионисани шеф обавештајне службе који ми је дао први траг. 522 00:36:52,587 --> 00:36:55,047 Сир Јосепх није довољно добро да дају интервјуе... 523 00:36:55,131 --> 00:36:57,383 али из поштовања за часопис Тиме ‒ 524 00:36:57,509 --> 00:36:59,718 То је твој часопис, зар не? 525 00:36:59,803 --> 00:37:02,263 Сер Џозеф је пристао да дам следећу изјаву... 526 00:37:02,389 --> 00:37:05,850 са разумевањем да није за цитирање. 527 00:37:05,934 --> 00:37:09,395 „Григорије Аркадин је један од најмудријих од свих авантуриста у високим финансијама... 528 00:37:09,521 --> 00:37:11,438 „и свакако најбескрупулознији. 529 00:37:11,523 --> 00:37:15,067 „Током последњег рата имао сам прилике да се распитује о његовој прошлости. 530 00:37:15,151 --> 00:37:19,196 „У некој другој епохи би такав човек могао опљачкао Рим или био обешен као гусар. 531 00:37:19,281 --> 00:37:21,407 „Данас га морамо прихватити за оно што јесте ‒ 532 00:37:21,491 --> 00:37:24,368 „феномен једног доба распада и кризе. 533 00:37:24,452 --> 00:37:28,247 „Што се тиче његових ранијих активности, одржани су у Варшави у Пољској. 534 00:37:28,331 --> 00:37:31,083 „Можда професор бува Раџински, сада у Копенхагену... 535 00:37:31,167 --> 00:37:34,295 могао бих вам рећи нешто више о томе, ако ће проговорити“. 536 00:37:49,769 --> 00:37:51,645 Зашто долазиш код мене? 537 00:37:51,771 --> 00:37:53,814 Сада сам легитимни забављач. 538 00:37:53,940 --> 00:37:58,277 Молим вас, пазите на пушење. Занимају ме само моје буве. 539 00:38:00,447 --> 00:38:02,573 - То је све? - Сада смо на проби. 540 00:38:05,785 --> 00:38:08,662 Осим тога, морам да се спремим за представу за неколико минута... 541 00:38:08,747 --> 00:38:10,706 тако да вам не могу дати много времена. 542 00:38:10,832 --> 00:38:12,791 Ох, молим те, молим те, молим те. Буве то не воле. 543 00:38:12,876 --> 00:38:15,961 - Хоћеш ли бар покушати да погодиш? - Да ли сте икада видели фудбалску утакмицу? 544 00:38:16,046 --> 00:38:17,963 Аллез-упс. Ах! 545 00:38:18,048 --> 00:38:20,799 Између аллез-оопс. Аллез-упс. 546 00:38:23,178 --> 00:38:26,180 Ах. Образоване буве. 547 00:38:26,306 --> 00:38:28,974 Сада је почетак. Аллез-упс. Ах! 548 00:38:29,059 --> 00:38:33,604 Сада, аллез ‒ аллез‒ 549 00:38:33,688 --> 00:38:36,190 Аллез-упс. Ах. 550 00:38:36,274 --> 00:38:38,317 Аллез-упс. Ах. 551 00:38:38,401 --> 00:38:40,319 Сада је август. Он је голман. 552 00:38:40,403 --> 00:38:42,863 Подигни то, Аугуст. Стави га унутра права позиција, август. 553 00:38:42,948 --> 00:38:45,115 Тако је. Алез ‒ 554 00:38:45,200 --> 00:38:47,326 Аллез, август. Аллез. 555 00:38:47,452 --> 00:38:49,370 Аллез, август. Пооп. 556 00:38:49,454 --> 00:38:51,997 Зашто би човек желите да побегнете из Пољске? 557 00:38:52,123 --> 00:38:54,541 У протеклих неколико година, моја земља је понудила свом народу... 558 00:38:54,668 --> 00:38:57,294 широк избор подстицаја за пресељење на друго место. 559 00:38:57,379 --> 00:39:00,464 Сада, чекајте мало, професоре. у твом дану, био си један од најбољих преваранта у Европи. 560 00:39:00,548 --> 00:39:03,008 Молим те, не тако гласно. 561 00:39:03,093 --> 00:39:07,012 Не видим разлог зашто бих спустио глас, ако нећеш да ми понудиш ‒ 562 00:39:08,390 --> 00:39:10,307 ух, сарадња. 563 00:39:14,104 --> 00:39:16,021 Време храњења. 564 00:39:17,565 --> 00:39:19,858 Хајде, професоре. Размислите уназад. 565 00:39:19,985 --> 00:39:24,196 Полицијски случај у Варшави укључујући жену по имену Сопхие. 566 00:39:26,449 --> 00:39:28,367 Зар ниси могао да нађеш другог Пољака? 567 00:39:28,451 --> 00:39:32,329 - Ту је Тадеус, тај кријумчарски момак. - Да, да. У Тангеру. 568 00:39:32,414 --> 00:39:34,832 - Зашто га не пробаш? - Не, премлад је. 569 00:39:34,916 --> 00:39:37,835 Не постоји ништа такво не зна за лопове. 570 00:39:37,919 --> 00:39:41,922 Лопови ‒ Има их да скачу около за њега као моје буве... 571 00:39:42,048 --> 00:39:44,258 само су буве паметније. 572 00:39:44,384 --> 00:39:47,344 Имам пријатеља који треба у Тангиерс ове недеље. Видеће Тадеуса. 573 00:39:47,429 --> 00:39:49,888 Ох, хајде, професоре. Шта је са Сопхие? 574 00:39:49,973 --> 00:39:52,016 Сопхие? бр. 575 00:39:52,100 --> 00:39:54,601 Такав тип, ако је жива, она је до сада легитимна. 576 00:39:54,686 --> 00:39:59,398 - Зашто мислиш да би она кренула право? - Једноставно. Била је интелигентна. 577 00:39:59,524 --> 00:40:03,652 Да ли сте икада застали да размислите зашто полицајци су увек познати по томе што су глупи? 578 00:40:03,778 --> 00:40:05,404 Симпле. 579 00:40:05,488 --> 00:40:08,615 Зато што не морају да буду било шта друго. 580 00:40:08,742 --> 00:40:12,411 Преваранти нису најгори људи. Они су само најглупљи. 581 00:40:13,580 --> 00:40:15,873 Буве света. 582 00:40:15,957 --> 00:40:17,958 А убиство? 583 00:40:18,084 --> 00:40:21,295 Пријатељу мој, после 20.000 година, убиство је и даље посао... 584 00:40:21,421 --> 00:40:24,006 то је углавном у рукама од аматера. 585 00:40:30,305 --> 00:40:32,181 Мили, на крстарењу са Аркадином... 586 00:40:32,307 --> 00:40:35,142 зауставио се у Тангеру да видим Тадеја. 587 00:40:44,944 --> 00:40:46,904 Тадеус! 588 00:40:46,988 --> 00:40:49,281 Ја сам Гајев пријатељ. 589 00:40:50,283 --> 00:40:52,242 Виђали смо те сваки пут када бисмо дошли у Тангер. 590 00:40:53,995 --> 00:40:55,913 Мора да ме се сећаш. 591 00:40:55,997 --> 00:40:58,082 Никад се не сећам лепих жена. Прескупо је. 592 00:40:58,166 --> 00:41:02,211 - Али моје јапанске камере? - Ту ти не могу помоћи. Ван Страттен? 593 00:41:02,337 --> 00:41:06,590 - Има ли нови чамац? - Не ради се о послу, господине Тадеус. 594 00:41:06,674 --> 00:41:09,676 - Само желимо да нам учиниш услугу. - Никад не чиним услуге. 595 00:41:09,761 --> 00:41:12,471 Желимо само мало информација о Пољској. 596 00:41:12,555 --> 00:41:15,307 Никада не попуштам ‒ Пољска. 597 00:41:18,019 --> 00:41:20,020 Ово вас неће коштати ништа. 598 00:41:20,105 --> 00:41:23,774 - Да ли знате за ограду у Амстердаму - - Ограда. 599 00:41:23,858 --> 00:41:25,776 звани Бургомил Требич? 600 00:41:25,860 --> 00:41:27,778 Требитсцх? 601 00:41:29,948 --> 00:41:32,491 Не идемо у Амстердам. 602 00:41:32,575 --> 00:41:34,660 Ти и Ван Страттен? 603 00:41:34,786 --> 00:41:36,912 Не, нисам више са њим. 604 00:41:37,038 --> 00:41:39,498 - Ја сам на некаквом крстарењу. - Уживајте. 605 00:41:41,459 --> 00:41:44,586 "Требитсцх." Запамтићу име. 606 00:41:44,712 --> 00:41:47,464 - Хвала, Тадеус. - Хвала ни за шта. 607 00:41:57,809 --> 00:42:00,394 ♪♪ 608 00:42:00,520 --> 00:42:02,980 Ах. Ево. 609 00:42:04,065 --> 00:42:06,233 ♪♪ 610 00:42:08,153 --> 00:42:13,073 Ах. Ах. Овде имамо телескоп. 611 00:42:13,199 --> 00:42:17,077 Ух, 110 гулдена, драга. 612 00:42:17,203 --> 00:42:19,830 Али увек можете то поправити са малим комадом траке. 613 00:42:19,914 --> 00:42:22,040 Зашто не покушате да се придржавате теме? 614 00:42:22,125 --> 00:42:25,210 Хтео си да ми кажеш о жени по имену Софи. Сећаш се? 615 00:42:25,336 --> 00:42:27,754 Ммм, Сопхие Радзвеицкз. Хмм. 616 00:42:27,881 --> 00:42:30,465 Била је прилично девојка. 617 00:42:30,592 --> 00:42:34,219 Ух, не да је се лично сећам, само по угледу. 618 00:42:34,304 --> 00:42:37,264 И са телескопом долази кожна футрола. 619 00:42:37,348 --> 00:42:39,266 Шта јој се десило? где је она? 620 00:42:39,392 --> 00:42:41,393 Ах. Где је неко? 621 00:42:41,477 --> 00:42:43,687 Да ли знаш да ли је још увек жива? 622 00:42:43,771 --> 00:42:46,565 Па, ако не желиш случај, Могу ти продати телескоп без њега. 623 00:42:46,649 --> 00:42:48,859 Али онда, наравно, цена... 624 00:42:48,943 --> 00:42:51,445 био би мало стрмији. 625 00:42:51,529 --> 00:42:54,781 - Нисте одговорили на моје питање. - Ниси купио мој телескоп. 626 00:42:54,908 --> 00:42:58,702 Али хоћу. Хоћу, господине Требитсцх. Ја ћу га купити. 627 00:42:58,786 --> 00:43:01,413 Шта си хтела да ми кажеш? 628 00:43:01,539 --> 00:43:04,333 Те девојке! 629 00:43:04,459 --> 00:43:07,794 - Те девојке су биле пропаст Сопхие. - Девојке? 630 00:43:07,921 --> 00:43:11,590 Ах, Хилдегарда. 631 00:43:11,716 --> 00:43:13,425 Које девојке, г. Требитсцх? 632 00:43:13,551 --> 00:43:16,011 Замисли драга моја - Ангажовала их је полиција... 633 00:43:16,137 --> 00:43:19,264 да се представљају као чланови Софијине плесне академије. 634 00:43:19,349 --> 00:43:24,144 - Каква плесна академија? - Па, можда би те занимало у дивном акваријуму за ваше тропске рибе? 635 00:43:24,270 --> 00:43:27,439 Не, хвала. Већ имам телескоп. 636 00:43:27,523 --> 00:43:30,317 Ниси то платио, зар не? 637 00:43:31,653 --> 00:43:34,571 Ипак, увек можемо да разговарамо о цени, зар не можемо, драга моја? 638 00:43:34,656 --> 00:43:36,782 сада, види, о овој плесној академији ‒ 639 00:43:36,908 --> 00:43:41,870 Купујем информације. "Куповина" значи да сам спреман да платим. 640 00:43:41,996 --> 00:43:45,707 Ја то чиним принципом никад, никад да дајем информације... 641 00:43:45,833 --> 00:43:48,293 чак и о људима који су мртви. 642 00:43:48,378 --> 00:43:52,798 Не смем да добијем репутацију да сам индискретан, сада, морам ли? Посебно у мојој професији. 643 00:43:52,882 --> 00:43:55,467 Не, оно што купујете је телескоп. 644 00:43:55,593 --> 00:43:58,595 Ох, добро. Изгледа да сам и ја куповина акваријума. 645 00:43:58,680 --> 00:44:01,181 Али ако је Софи мртва, Не видим каква би то разлика могла ‒ 646 00:44:01,266 --> 00:44:03,934 - Мртав? Ко је рекао да је мртва? - Па, нико не каже да је жива. 647 00:44:04,018 --> 00:44:06,937 Чини ми се да се сећам да је побегла полиција када је разбила банду. 648 00:44:07,021 --> 00:44:11,066 Банда? Па, хајде, г. Требитсцх. Шта је банда урадила? 649 00:44:11,192 --> 00:44:12,859 Бело ропство? 650 00:44:12,986 --> 00:44:16,488 Варшава је била центар тога, драга моја, пре последњег рата. 651 00:44:16,572 --> 00:44:18,782 Ох, јадна моја бебо, не знаш ништа. 652 00:44:18,866 --> 00:44:22,286 Па, половина меса које је пребачено у Јужну Америку из централне и источне Европе... 653 00:44:22,370 --> 00:44:25,163 дошао право преко Варшаве. 654 00:44:25,248 --> 00:44:28,458 - Чекај. Имам нешто за тебе. - Не, не желим ништа друго да купим! 655 00:44:28,543 --> 00:44:31,461 - Купићеш овај. То је идеја. - Па? 656 00:44:31,546 --> 00:44:33,463 - Те младе девојке - - Које девојке? 657 00:44:33,548 --> 00:44:36,341 Девојке о којима сам говорио који су деловали као специјални полицијски агенти. 658 00:44:36,426 --> 00:44:39,469 Па, десило се, драга моја, да се један од њих појавио овде за време рата. 659 00:44:39,554 --> 00:44:42,639 - За време окупације. - Како се зове? 660 00:44:42,724 --> 00:44:45,600 Ох, хајде, г. Требитсцх. Плаћам те за ово. 661 00:44:45,727 --> 00:44:49,187 Била је права хероина покрета отпора... 662 00:44:49,272 --> 00:44:52,649 повезани, замишљамо, са ‒ Британцима. 663 00:44:52,734 --> 00:44:56,320 Једном је овде преноћио у мојој малој радњи '42. 664 00:44:56,404 --> 00:44:59,614 Ми ‒ Ах, морамо да разговарамо о Варшави. 665 00:45:00,742 --> 00:45:04,328 Знате шта смо ми Пољаци. па, бароница би вам могла рећи све о Сопхие. 666 00:45:04,412 --> 00:45:07,414 Па, добро, г. Требитсцх. Где је ова бароница? 667 00:45:07,540 --> 00:45:10,500 - Бароница Нагел. - Добро, али где она живи? 668 00:45:11,753 --> 00:45:13,670 А ево и телескопа. 669 00:45:13,755 --> 00:45:17,632 - Видите, ја верујем у давање вредности. - Вредност? Ова ствар чак нема сочиво. 670 00:45:17,759 --> 00:45:19,885 Па, шта можете очекивати за 200 гулдена? 671 00:45:19,969 --> 00:45:22,054 Две ‒ Две стотине? 672 00:45:22,180 --> 00:45:25,098 Па, увек можете пронаћи сочиво. Ах! Густие! 673 00:45:25,183 --> 00:45:27,476 Данни! Миттагесен. 674 00:45:27,602 --> 00:45:30,354 Ах, ако можеш да ми платиш у доларима, Могу вам понудити веома добру цену. 675 00:45:30,438 --> 00:45:32,230 - Ох, гулден. - Шта ‒ 676 00:45:32,357 --> 00:45:35,567 Наравно, биће их the usual charge for breakages. 677 00:45:35,651 --> 00:45:39,446 - Ломови? - Oh, my beaded curtain I can perhaps re-string. 678 00:45:39,572 --> 00:45:42,407 And I may be able to mend up мој алигатор, али... 679 00:45:42,492 --> 00:45:46,620 потпуно си упропастио the pretty aquarium, my dear. 680 00:45:46,746 --> 00:45:48,830 Well, you remember the name - Нагел, а? 681 00:45:48,956 --> 00:45:53,210 Н-А-Г-Е-Л. Нагел. 682 00:45:53,294 --> 00:45:55,921 Нагел. Је ли то све што добијам? 683 00:45:56,047 --> 00:45:58,507 Бароница Нагел, хмм? 684 00:45:58,633 --> 00:46:01,593 - Б-А-Р ‒ - I can spell "baroness"! 685 00:46:01,719 --> 00:46:04,262 Сад ми само реци где могу да је нађем. 686 00:46:04,389 --> 00:46:08,850 Драга моја, кунем ти се на мом срцу... 687 00:46:08,976 --> 00:46:12,145 I haven't the remotest idea где је бароница... 688 00:46:12,271 --> 00:46:14,147 или шта јој се догодило. 689 00:46:18,736 --> 00:46:21,321 Изгубио сам везу са Мили после Тангиерса. 690 00:46:21,447 --> 00:46:25,909 Ишла је са Аркадином на његову јахту са још неколико згодних дама. 691 00:46:25,993 --> 00:46:30,205 Можда је Мили постајала независна и иде за његовим новцем на свој начин. 692 00:46:35,420 --> 00:46:38,213 - Шта радиш у мојој кабини? - Да ли би радије дошао код мене? 693 00:46:38,339 --> 00:46:40,215 Не буди смешан. 694 00:46:40,341 --> 00:46:44,177 Рекао си да желиш да будеш сам са мном. Да ли вам је то пало на памет? 695 00:46:44,303 --> 00:46:46,930 Ох, да. Порука. 696 00:46:47,014 --> 00:46:49,224 Боље би ти било још мало шампањца. 697 00:46:49,350 --> 00:46:51,852 Нисам ја тај који жели да прича са тобом. То је мој пријатељ. 698 00:46:51,978 --> 00:46:54,855 - Гуи Ван Страттен. - Ти све знаш, зар не? 699 00:46:54,939 --> 00:46:57,023 - Само оно што треба да знам - - Брако, на пример? 700 00:46:57,150 --> 00:46:59,818 - за мој посао. - Ох, наравно. Тип ми је рекао. 701 00:46:59,902 --> 00:47:01,820 Промена новца, муниција. 702 00:47:01,904 --> 00:47:04,614 Неки од оружја које сте послали на Црвене у Кини није ни пуцао. 703 00:47:04,699 --> 00:47:06,783 Да ли је Ван Стратен комуниста? 704 00:47:06,868 --> 00:47:08,660 - Шалиш се? - На шта се онда жали? 705 00:47:08,786 --> 00:47:10,996 Нико се не жали. 706 00:47:11,080 --> 00:47:14,499 Он само ради тај луди посао који си му дао. 707 00:47:14,584 --> 00:47:17,335 Хеј, ниси одговорио моје питање о Браку. 708 00:47:17,462 --> 00:47:20,755 Браццо. Ван Стратен је споменуо то име. Када сте последњи пут разговарали са њим? 709 00:47:20,882 --> 00:47:25,302 Брако је убијен и убијен на доку у Напуљу, Италија. 710 00:47:25,386 --> 00:47:27,512 Не, мислим, када си причао Ван Страттену? 711 00:47:27,638 --> 00:47:32,350 Изгледа да си био прилично пријатељ са неким нацистичким сарадницима у Вишију. 712 00:47:32,435 --> 00:47:34,227 Попиј шампањац. 713 00:47:34,353 --> 00:47:37,189 Веровали су ти сав свој новац, ти нацисти... 714 00:47:37,273 --> 00:47:39,858 да инвестира у Јужној Америци јер после рата. 715 00:47:39,942 --> 00:47:42,903 - Нису тражили ни признаницу. - Чуо сам ту причу раније. 716 00:47:43,029 --> 00:47:46,531 Сада њихове породице не могу ни да докажу новац је њихов. 717 00:47:46,657 --> 00:47:48,867 А ту је и Мусолини. 718 00:47:48,951 --> 00:47:52,746 Сви они путеви које сте изградили за фашисте у Етиопији. 719 00:47:52,872 --> 00:47:55,248 Лоша вода, нема довољно хране. 720 00:47:55,333 --> 00:47:58,793 Тип каже више од сто од мушкараца је умрло. 721 00:48:00,588 --> 00:48:04,132 Знаш, некако си сладак на чудан начин. 722 00:48:05,176 --> 00:48:07,886 Након што особа преболи плашити се тебе. 723 00:48:08,971 --> 00:48:11,848 - Зашто си пустио ту грозну браду? - Да плашим људе. 724 00:48:11,933 --> 00:48:14,351 Када сте га узгајали ‒ 1927? 725 00:48:14,435 --> 00:48:17,437 Знате ли нешто о тој години? Ван Страттен је открио нешто? 726 00:48:17,522 --> 00:48:19,898 Знамо одакле си дошао. 727 00:48:19,982 --> 00:48:23,109 - То је више од мене. - Варшава. 728 00:48:23,236 --> 00:48:24,903 ха? Шта је то? 729 00:48:26,364 --> 00:48:28,907 Варшава је град у Пољској. 730 00:48:28,991 --> 00:48:30,700 Зачепи. 731 00:48:30,785 --> 00:48:32,953 Био сам свестан тога. 732 00:48:33,079 --> 00:48:35,080 Видите, Гуи је отишао да види ваш кројач у Цириху. 733 00:48:35,206 --> 00:48:37,457 Моје шта? 734 00:48:37,583 --> 00:48:41,586 Кројач који је направио твој први одело када си дошао тамо. 735 00:48:41,671 --> 00:48:45,423 - Мртав је. - Вероватно никада нисте ни приметили резач. 736 00:48:45,508 --> 00:48:48,885 Али он се сећа тебе и етикете у капуту који си носио... 737 00:48:48,970 --> 00:48:51,096 када сте први пут ушли у радњу. 738 00:48:51,180 --> 00:48:53,181 - Етикета? - Кројачева етикета. 739 00:48:53,307 --> 00:48:57,143 Ваше одело је направљено у Варшави. Дакле, одатле си дошао. 740 00:48:57,228 --> 00:49:00,564 Гуи сада није могао да уђе у Пољску. Никада не би добио визу. 741 00:49:00,648 --> 00:49:03,191 Страшно много Пољака је напустило своје домове ових последњих неколико година. 742 00:49:03,317 --> 00:49:06,528 Избеглице. Ишли су свуда - свуда. 743 00:49:06,654 --> 00:49:10,657 То ‒ То је оно што ће Гуи урадити: потражите страшно много Пољака. 744 00:49:10,783 --> 00:49:15,161 - Али где? - Где год кажете, господине Аркадине. 745 00:49:15,246 --> 00:49:19,457 Свуда. Свуда. 746 00:49:49,238 --> 00:49:53,199 Бароница фон Нагел. 747 00:49:53,284 --> 00:49:56,745 Нагел? Бароница Нагел? Ох, не би се вратила у Пољску. 748 00:49:56,871 --> 00:49:59,998 Не онако како ствари стоје сада. Пробајте Лондон. 749 00:50:00,082 --> 00:50:04,377 Нагел? Да. Одликовала је наша народа и Француза. Дивна девојка. 750 00:50:04,503 --> 00:50:07,464 Нагел? Мислим да ради у Паризу. 751 00:50:07,548 --> 00:50:11,259 Она је у једној од великих кућа за одевање. Диор, мислим. Она је вендеусе. 752 00:50:11,385 --> 00:50:13,303 - Шта? - Продавачица. 753 00:50:13,387 --> 00:50:15,180 Добро. Имам нешто што желим да купим. 754 00:50:15,306 --> 00:50:18,224 Па, она живи овде. наравно. Сећам те се. 755 00:50:18,309 --> 00:50:20,560 Ви сте господин који је био овде пре неки дан. 756 00:50:20,686 --> 00:50:23,730 Па, извините, монсиеур, али бароница неће доћи до касно вечерас. 757 00:50:23,856 --> 00:50:26,733 Има заказано за вечеру. Ох, хвала, господине. 758 00:50:26,859 --> 00:50:30,570 Мислим да би то могло бити са господином који јој је донео лепо цвеће... 759 00:50:30,696 --> 00:50:32,697 само дан након што сте били овде. 760 00:50:32,782 --> 00:50:34,783 Био је крупан, висок човек. 761 00:50:34,909 --> 00:50:38,036 Са брадом. Да. Са брадом. 762 00:50:38,162 --> 00:50:40,288 Соммелиер. 763 00:50:40,414 --> 00:50:42,916 - Криминални свет у Варшави? - Ммм. 764 00:50:45,753 --> 00:50:48,254 Истина је да већ годину дана... 765 00:50:48,381 --> 00:50:51,299 Видео сам нешто мало такве ствари. 766 00:50:53,511 --> 00:50:55,887 Није било тако забавно као што можда мислите. 767 00:50:55,971 --> 00:50:59,641 - Криминалци никад нису баш забавни. - То је зато што су промашаји. 768 00:50:59,767 --> 00:51:02,727 Они који праве новац се не рачунају као криминалци. 769 00:51:02,853 --> 00:51:08,775 - Ово је класна разлика, а не етички проблем. - За злочин. 770 00:51:08,859 --> 00:51:11,569 - Претпостављам да желиш да ти причам о Сопхие. - Сопхие? 771 00:51:11,654 --> 00:51:14,948 Она је, тих година, најважнији злочинац у Пољској. 772 00:51:15,074 --> 00:51:17,742 Ипак, успели смо да је избаци из посла. 773 00:51:17,827 --> 00:51:19,953 - "Ми"? - Било нас је неколико. 774 00:51:21,414 --> 00:51:23,998 Младе девојке. 775 00:51:24,125 --> 00:51:28,962 И нећу се претварати да нисмо прилично одушевљен што је део тајне полиције. 776 00:51:29,088 --> 00:51:32,799 Такође, у мом случају, нашој породици је новац био веома потребан. 777 00:51:32,925 --> 00:51:35,051 Били смо као дрвене патке. 778 00:51:35,136 --> 00:51:38,263 - Како то зовеш? Мамац? - Мислите да сте били коришћени за прикупљање доказа. 779 00:51:38,389 --> 00:51:41,474 Ах, то је заиста био прилично гадан посао. 780 00:51:41,600 --> 00:51:44,602 Банда се маскирала као плесна школа... 781 00:51:44,687 --> 00:51:47,272 где су ишле младе даме да научим танго. 782 00:51:47,356 --> 00:51:50,650 Жртве, наравно, завршио у Јужној Америци. 783 00:51:50,776 --> 00:51:53,069 У ствари, било ми је драго да буде користан у његовом разбијању. 784 00:51:53,154 --> 00:51:55,071 Вођа је побегао. 785 00:51:55,156 --> 00:51:58,908 Ох, Сопхие живи у иностранству од тада, у великом стилу. 786 00:51:58,993 --> 00:52:01,995 - Сопхие. Како се опет презивала? - Удала се пре много година. 787 00:52:02,079 --> 00:52:05,623 - Па, како јој је удато име? - Радознали сте. 788 00:52:05,750 --> 00:52:09,502 Пре него што вам то кажем, требало би да питам моје послодавце за дозволу. 789 00:52:09,628 --> 00:52:13,757 Ваши послодавци, баронесо? Ти си продавац који ради за продавницу хаљина. 790 00:52:13,841 --> 00:52:16,092 То значи да сте продали хаљину њој, зар не? 791 00:52:16,177 --> 00:52:19,179 - Она је добра муштерија. - Била је у твојој радњи више пута? 792 00:52:19,305 --> 00:52:22,682 - Сваке године, када дође у Париз. - Одакле долази? 793 00:52:23,809 --> 00:52:26,770 То је нешто што се не сме причати, Требало би да мислим. 794 00:52:26,854 --> 00:52:32,025 Мислио сам да су веома строги према људима са кривичним досијеима у Аргентини. 795 00:52:32,151 --> 00:52:34,027 - Не Аргентина. бр. - Ох? 796 00:52:34,153 --> 00:52:36,613 А не ни Чиле. бр. 797 00:52:36,697 --> 00:52:39,282 Не замишљај да ме можеш тако лако ухватити у замку. 798 00:52:39,366 --> 00:52:42,160 Кладим се у неколико сто долара... 799 00:52:42,286 --> 00:52:44,204 Могу да вас ухватим у замку, баронесо. 800 00:52:44,330 --> 00:52:45,830 Нека буде 500. 801 00:52:47,458 --> 00:52:50,001 Више је спортски. 802 00:52:50,127 --> 00:52:52,837 Три стотине. То је довољно спортски. 803 00:52:53,881 --> 00:52:57,467 Ево. Напиши Софијино удато име и адреса... 804 00:52:57,551 --> 00:53:00,303 а онда ћемо упоредити белешке. 805 00:53:01,847 --> 00:53:05,725 Аха. Прво ћемо имати још мало циганске музике. 806 00:53:05,810 --> 00:53:08,853 И купићеш ми још једну боцу од шампањца. 807 00:53:08,938 --> 00:53:13,024 Онда после - само из забаве - показаћеш ми свој новац. 808 00:53:13,108 --> 00:53:14,692 Како желите. 809 00:53:14,819 --> 00:53:16,820 Не, не. Заиста не могу. 810 00:53:18,656 --> 00:53:20,865 Мрзим људе који продају информације. 811 00:53:20,991 --> 00:53:24,202 Прошле недеље је био још неко који је желео да зна исту ствар. 812 00:53:24,286 --> 00:53:27,247 - Шта? - Ах. О Сопхие. 813 00:53:27,331 --> 00:53:31,751 Ах, копање по прошлости. Заиста је превише одвратно. 814 00:53:31,877 --> 00:53:35,547 Ево. Узми то као поклон. Уосталом, шта је мени та жена? 815 00:53:35,631 --> 00:53:38,842 Не можете да приговорите ако решим нашу опкладу. 816 00:53:38,926 --> 00:53:40,927 тамо. Видиш шта сам написао? 817 00:53:45,015 --> 00:53:48,059 Нисам дошао ни на миљу од тога. 818 00:53:49,562 --> 00:53:51,521 Био је то Ван Стратен који ти је пришао. 819 00:53:51,605 --> 00:53:52,939 Да. 820 00:53:54,066 --> 00:53:56,943 - Ја сам будала. - Зашто? 821 00:53:59,280 --> 00:54:04,993 Баронесо, будала је човек који плаћа два пута за исту ствар. 822 00:54:06,453 --> 00:54:08,955 Аркадин и бароница. 823 00:54:09,039 --> 00:54:12,792 Зашто се Аркадин умешао на самом послу који ми је дао? 824 00:54:12,918 --> 00:54:16,129 Надао сам се да му бароница није рекла где да нађем Софи. 825 00:54:16,255 --> 00:54:18,715 Морао сам да стигнем у Мексико пре њега... 826 00:54:18,799 --> 00:54:22,260 јер је сада била трка за Рајном. 827 00:54:22,386 --> 00:54:24,846 И ја сам се надао поруци од Мили. 828 00:54:24,972 --> 00:54:27,515 Нисам се чуо са њом већ доста времена. 829 00:54:30,352 --> 00:54:34,564 Не, господине. Нема поруке. Али има ко да те види. 830 00:54:39,236 --> 00:54:41,779 Хоћеш да ме позовеш на пиће? 831 00:54:41,864 --> 00:54:45,116 Хајде. Ваљда имамо времена за једну. 832 00:54:45,200 --> 00:54:48,786 Ох, да. А ту је још неко чека те. 833 00:54:52,291 --> 00:54:54,626 Избегавао си ме. Зашто? 834 00:54:55,711 --> 00:54:57,962 Надам се да није због мог оца. 835 00:54:58,047 --> 00:55:00,632 Не. Био сам одсутан. Београд, Цирих. 836 00:55:00,716 --> 00:55:02,634 Зашто све ово скакање? 837 00:55:02,718 --> 00:55:05,678 - Посао. - За мог оца? 838 00:55:05,763 --> 00:55:08,765 Смешно. Мислио сам да сам угледао од њега овде у твом хотелу. 839 00:55:08,849 --> 00:55:12,644 - Али то нема смисла, зар не? - Не верујеш ми, зар не? 840 00:55:12,728 --> 00:55:15,063 Зато је заиста Нисам хтео да те видим. 841 00:55:15,189 --> 00:55:17,231 Мислиш да ти треба веровати? 842 00:55:17,358 --> 00:55:19,943 Смешно. Тако и отац. 843 00:55:20,027 --> 00:55:21,945 Зашто смешно? 844 00:55:22,029 --> 00:55:25,448 Једноставно зато што нико при здравој памети могао веровати било коме од вас. 845 00:55:25,532 --> 00:55:28,910 Раина! ста радис у соби овог човека? 846 00:55:29,036 --> 00:55:31,704 То је моје питање, зар не, оче? 847 00:55:31,830 --> 00:55:35,375 Да. И мислим да је боље да и ја то питам. Шта радиш овде? 848 00:55:35,501 --> 00:55:38,378 Ниси могао знати да долазим. Ни сам то нисам знао. 849 00:55:38,462 --> 00:55:41,881 - Имам посла са Ван Страттеном. - Посао? И дао си ми реч. 850 00:55:42,007 --> 00:55:45,510 Његова реч. Дао ми је реч не би те више видео. 851 00:55:45,594 --> 00:55:49,055 Ох, стварно? И он ми се заклео не би узео новац од тебе. 852 00:55:49,139 --> 00:55:52,016 - Колико си јефтино дошао? - Па, Ван Стратен ‒ 853 00:55:52,101 --> 00:55:54,310 Не. Ја сада постављам питања. 854 00:55:54,395 --> 00:55:57,730 15,000 долара. Па, хтели сте истину, зар не? 855 00:55:57,856 --> 00:56:01,192 Можете нам спасити ту старомодну мелодраму о твојој невиној ћерки... 856 00:56:01,276 --> 00:56:03,444 сасвим сама са опаким нежењом у својој хотелској соби. 857 00:56:03,570 --> 00:56:06,948 - Вратио сам се само да узмем своје торбе. Онда сам на путу ван земље. - 15.000 долара. 858 00:56:07,074 --> 00:56:10,034 - Сваки човек има цену. - Да? Шта је ваше, господине Аркадине? 859 00:56:10,119 --> 00:56:14,372 200.000 швајцарских франака? Знате да је то било основа великог аркадинског богатства? 860 00:56:14,456 --> 00:56:16,249 Па, можда 15.000 долара биће моја основа. 861 00:56:16,375 --> 00:56:20,753 - Замишљаш да ћу ти то сада дати? - Човеку треба новац да заради, господине Аркадине. 862 00:56:20,838 --> 00:56:23,673 Не бих ни сањао да питам твоју ћерку да се уда за мене све док сам шворц. 863 00:56:23,757 --> 00:56:27,385 - Удати се за тебе? - То тесто је почео са фигурама такође зарађен на неки прљав начин. 864 00:56:27,511 --> 00:56:29,929 Сазнаћу како. А када то урадим, ко зна? 865 00:56:30,014 --> 00:56:32,348 - Можда и ја једног дана навијем Аркадина. - Чујете ли? 866 00:56:32,433 --> 00:56:36,102 - То је тип човека за кога мислиш заљубљен си у ‒ уцењивача. - Зашто не могу да будем заљубљена у њега? 867 00:56:36,228 --> 00:56:40,189 Унајмио ме је твој отац да мало урадим проверавам за њега. Истраге, као. 868 00:56:40,274 --> 00:56:43,901 - Па, то је била његова идеја. Не мој. - То ми не звучи много као уцена. 869 00:56:43,986 --> 00:56:48,072 - Али ти ниси заљубљена у њега. - Али изгледа да ти, оче, натерао га је да обећа да ће се клонити мене. 870 00:56:48,157 --> 00:56:51,617 Никада нисам обећао да ћу то учинити! Сада ћу видимо се кад год могу ‒ посао или без посла! 871 00:56:51,702 --> 00:56:54,954 - Али ти опет одлазиш. - Само кратко путовање. Ако будем имао среће, можда је последњи. 872 00:56:55,080 --> 00:56:58,624 Идеш у Шпанију, зар не? Видимо се тамо на повратку из Мексика. 873 00:56:58,751 --> 00:57:02,628 Волео бих да престанеш да ме имаш пратио и шпијунирао сваки минут, оче. 874 00:57:02,713 --> 00:57:05,381 Искрено, доста ми је да живим живот скупог цигана. 875 00:57:05,466 --> 00:57:08,760 Раина, нема потребе да расправљамо о томе са Ван Стратеном. 876 00:57:08,844 --> 00:57:12,180 Знаш, твој живот може бити шта год желиш. У Париз смо дошли само зато што ‒ 877 00:57:12,306 --> 00:57:15,933 Зато што сам рекао да желим. И то зато што сам се надао да ћу видети Гаја. 878 00:57:16,018 --> 00:57:19,103 Видите, господине Аркадине? 879 00:57:19,229 --> 00:57:23,024 Бојим се да ствари постају само мало ван ваше контроле. 880 00:57:23,317 --> 00:57:27,278 Бароница ми је дала име Софијиног мужа, Оскар, наркоман. 881 00:57:27,362 --> 00:57:29,781 Он је био мој следећи извор информација. 882 00:57:29,865 --> 00:57:32,241 ♪♪ 883 00:57:32,326 --> 00:57:36,913 Унајмио си ме да пустим моју музику за крстарење. 884 00:57:36,997 --> 00:57:39,207 Задовољство. 885 00:57:40,250 --> 00:57:42,960 Не знам колико дуго били смо на овом броду. 886 00:57:43,087 --> 00:57:47,131 - Колико сам дана без свог... - Без твог хероина? Зар то нису ствари које користите? 887 00:57:47,216 --> 00:57:50,051 - Ниси га бацио? - Добићеш своје смеће када почнеш да причаш. 888 00:57:50,177 --> 00:57:53,387 - Нећу да причам. Нећу ти ништа рећи. - Морамо још једном да прођемо кроз ово. 889 00:57:53,514 --> 00:57:55,389 - Био си ожењен за Сопхие. - Још увек јесам. 890 00:57:55,516 --> 00:58:00,019 - Па, она има новог мужа. - Неки велики погодак овде у Мексику. 891 00:58:00,145 --> 00:58:03,147 Хеј. Мислиш да никада није била разведена. Је ли то то? 892 00:58:03,232 --> 00:58:07,443 - Дакле, то је бигамија. Да ли је то бигамија? - Нећу да причам! 893 00:58:09,071 --> 00:58:13,074 У реду. Ок, бустер. Задржаћемо те овде док то не урадиш. 894 00:58:14,368 --> 00:58:17,537 Шта хоћеш да ти кажем? 895 00:58:17,663 --> 00:58:21,666 Желим да ми причаш о Сопхиеној банди. Све о томе. Све што се десило. 896 00:58:21,750 --> 00:58:24,001 Могао би ме прво убити. 897 00:58:25,212 --> 00:58:27,171 Можда ћу морати. 898 00:58:30,384 --> 00:58:32,635 Па, нисам морао да га убијем. 899 00:58:32,719 --> 00:58:35,179 Коначно је Оскар све просуо. 900 00:58:35,264 --> 00:58:37,557 Он ми је то рекао био је Софиин прави муж... 901 00:58:37,683 --> 00:58:41,644 и да њен брак са пензионерком Мексички генерал није био легалан. 902 00:58:45,232 --> 00:58:47,692 Рекао ми је све о њој... 903 00:58:47,776 --> 00:58:49,902 и њена веза са Аркадином. 904 00:58:53,448 --> 00:58:54,907 Ваш пасош, молим. 905 00:58:56,827 --> 00:58:58,744 Они ће бити враћени на аеродрому. 906 00:58:58,871 --> 00:59:01,497 Избаците ме из земље? Боље да ми даш прилику да се спакујем. 907 00:59:01,582 --> 00:59:05,042 - Има неко у Мексико Ситију ко би желео да те види. - Ко је то? 908 00:59:05,127 --> 00:59:07,211 Ла Сенора Хесус Мартинез, супруга генерала Мартинеза. 909 00:59:07,337 --> 00:59:09,255 - Сопхие? - Познајете даму? 910 00:59:09,339 --> 00:59:12,717 - Па, не познајем је баш. - Нема везе, сењор. Ускоро ћеш. 911 00:59:26,940 --> 00:59:30,193 Седите, господине. Стављамо те у авион за сат времена. 912 00:59:30,277 --> 00:59:32,778 Али прво бих волео да чујем шта имаш да кажеш за себе. 913 00:59:32,863 --> 00:59:36,574 Извини, али стварно немам много тога било шта да кажем за себе, госпођо Радзвајцк. 914 00:59:36,658 --> 00:59:39,535 Сењора Хесус Мартинез. 915 00:59:39,620 --> 00:59:44,040 Ово је мој муж. Ваљда ти је Оскар рекао да генерал, мој муж, није ‒ 916 00:59:44,124 --> 00:59:48,252 Да, али немојте мислити да покушавам да вас осрамотим. Не радите ми ништа, г. Смарти. 917 00:59:48,378 --> 00:59:52,089 Одаћу ти тајну. Оскар за кога никад нисам била удата. 918 00:59:52,174 --> 00:59:56,886 Он је сада стар, и он је ‒ сам себе наговорио на то. 919 00:59:56,970 --> 00:59:59,263 Човек мора да задржи мало поноса... 920 00:59:59,389 --> 01:00:03,184 и не зарађује много играјући Концертина, јадни мали, па... 921 01:00:03,310 --> 01:00:05,603 Дозвољавам му да ме уцењује. 922 01:00:05,687 --> 01:00:10,191 Не много. Довољно да наставим његово самопоштовање. 923 01:00:12,986 --> 01:00:15,363 - И ти. - Ја сам тај који има питања. 924 01:00:15,489 --> 01:00:19,200 Ти си тај кога бацају ван земље, г. Смарти. 925 01:00:19,326 --> 01:00:22,078 Људи који муче друге људе. За које не идем. 926 01:00:22,162 --> 01:00:26,249 - Јадни мали Оскар. Зашто мораш да се бациш на њега? - Волео бих да покушаш да разумеш. 927 01:00:26,333 --> 01:00:28,626 - Умешан сам у озбиљну истрагу. - Истрага! 928 01:00:30,504 --> 01:00:34,840 Зашто не оставити на миру људе којима смета сопственим послом и не повреди друге људе? 929 01:00:34,967 --> 01:00:38,552 у браку смо. Имам легитиман посао. 930 01:00:38,679 --> 01:00:44,016 Нема ништа против мене што није све урађено и готово давно. 931 01:00:44,101 --> 01:00:46,477 Па, шта тражиш? 932 01:00:46,561 --> 01:00:50,731 Само желим да проверим неколико имена са вама. То је све. Људи који су радили за вас у Варшави. 933 01:00:50,857 --> 01:00:53,150 Све си то добио од Оскара. 934 01:00:53,235 --> 01:00:55,695 Да. Атхабадзе. 935 01:00:57,572 --> 01:01:00,491 Јакоб Зоук и момак са ногом. 936 01:01:00,575 --> 01:01:03,202 Видео сам да је један извукао луке у Напуљу. 937 01:01:04,246 --> 01:01:06,163 Да ли је ово истина? 938 01:01:06,248 --> 01:01:09,041 Изгледа да би дошао на теретном броду са Балкана. Прескочио је брод. 939 01:01:09,167 --> 01:01:11,544 Из неког разлога он је ножем забио момка по имену Брако... 940 01:01:11,628 --> 01:01:13,838 затим покушао да га испали са пандурима. 941 01:01:14,881 --> 01:01:17,174 - Ако је забоо ово, ух - - Брако. 942 01:01:17,259 --> 01:01:19,218 зашто је онда употребио пиштољ? 943 01:01:19,303 --> 01:01:21,304 зашто ‒ 944 01:01:21,388 --> 01:01:23,306 Никада нисам размишљао о томе. 945 01:01:23,390 --> 01:01:25,725 Дакле, добили сте имена. Шта још желиш? 946 01:01:25,851 --> 01:01:28,311 Желим да ми причаш о Атхабадзеу. 947 01:01:30,897 --> 01:01:35,109 То је, ух, Ван или... Васав. 948 01:01:36,320 --> 01:01:38,696 - Атха - - Шта је са њим? 949 01:01:38,780 --> 01:01:41,240 Волео бих да ми кажеш шта си мислио о њему. 950 01:01:41,366 --> 01:01:44,035 Био сам лудо заљубљен у њега, господине. 951 01:01:45,454 --> 01:01:49,707 - Али шта ти је све ово? - Па, видите, ја радим за Атхабадзеа. 952 01:01:49,833 --> 01:01:51,709 Наравно, сада има другачије име. 953 01:01:51,793 --> 01:01:53,753 Наравно. 954 01:01:53,837 --> 01:01:55,796 Григорије Аркадин. 955 01:01:57,007 --> 01:02:00,384 - Знао си то? - Пре много година. 956 01:02:04,264 --> 01:02:07,350 Цхато, дај ми те албуме са фотографијама. 957 01:02:07,434 --> 01:02:09,560 И никад ништа ниси рекао? 958 01:02:09,686 --> 01:02:13,230 Али мора да сте схватили колико је вредела та информација. 959 01:02:13,357 --> 01:02:16,776 Новац. Новац ми не треба. 960 01:02:16,902 --> 01:02:20,279 Али чак и да јесам, господине, такав новац нисам могао да искористим. 961 01:02:20,364 --> 01:02:22,907 Није да ми Васав није дужан. Он има. 962 01:02:22,991 --> 01:02:26,452 - 200.000 швајцарских франака? - Био је у злату. 963 01:02:26,536 --> 01:02:28,454 Он је позајмио овај новац? 964 01:02:29,831 --> 01:02:32,583 Ако се тако сећа. 965 01:02:32,667 --> 01:02:35,086 Дај ми стари. 966 01:02:36,296 --> 01:02:38,255 Дођи овамо. 967 01:02:47,182 --> 01:02:49,141 Оскар. 968 01:02:52,062 --> 01:02:54,480 тамо. 969 01:02:55,607 --> 01:02:58,150 Претпостављам да је морао пустио браду након што те је напустио. 970 01:02:58,276 --> 01:03:01,529 Имао је браду кад сам га видео у Монте Карлу. 971 01:03:02,823 --> 01:03:05,366 Али познавао сам га. 972 01:03:05,492 --> 01:03:07,618 То је било годинама касније. 973 01:03:07,702 --> 01:03:11,497 Седео је одмах поред мене, а он ме није познавао. 974 01:03:11,623 --> 01:03:13,499 Зашто би? 975 01:03:14,543 --> 01:03:17,795 Није да се и он није променио, наравно. 976 01:03:17,879 --> 01:03:20,464 Али зашто брада? не знам. 977 01:03:20,549 --> 01:03:24,176 Можда је то имало неке везе са његовим ћерка расте. ни ја не бих знао. 978 01:03:25,470 --> 01:03:28,305 Ово је чак први пут Чуо сам за дете. 979 01:03:28,390 --> 01:03:30,599 - За кога је ожењен? - Неко у Берлину. 980 01:03:30,684 --> 01:03:32,852 - Да? - Умрла је када се Раина родила. 981 01:03:32,978 --> 01:03:35,146 Ах. 982 01:03:35,272 --> 01:03:39,900 Једини пут када сам га видео после био те ноћи у казину. 983 01:03:41,194 --> 01:03:44,905 Кад је устао са игре и прешао на рулет... 984 01:03:45,031 --> 01:03:50,494 неко је шапнуо, — Оде чувени Григорије Аркадин. 985 01:03:50,620 --> 01:03:55,666 Тако сам сазнао шта се десило мом дечку... 986 01:03:55,750 --> 01:03:57,710 и новац. 987 01:03:57,794 --> 01:03:59,712 Хтео сам да разговарам са њим. 988 01:03:59,838 --> 01:04:03,799 "Здраво, Васо", хтела сам да кажем. „Где је новац који си ми украо? 989 01:04:03,884 --> 01:04:08,679 „Где су златни комади које сам похранио у мом старом пару фиока, Васав? 990 01:04:08,763 --> 01:04:12,766 Сада када сте велики господин Аркадин, можда бисте могли приуштити да ми вратите новац." 991 01:04:15,312 --> 01:04:17,271 Али нисам. 992 01:04:20,275 --> 01:04:26,113 Било је то старо, тешко, усамљено врста погледа у његовим очима. 993 01:04:28,533 --> 01:04:31,494 Мислио сам на сву забаву имали смо заједно. 994 01:04:31,578 --> 01:04:34,497 Осим тога, побеђивао је. 995 01:04:34,581 --> 01:04:37,416 Играо сам његове бројеве, а и ја сам побеђивао. 996 01:04:37,542 --> 01:04:41,337 Много више од онога што је узео од мене пре свих тих година... 997 01:04:41,421 --> 01:04:43,672 чак и рачунајући интерес. 998 01:04:43,757 --> 01:04:47,635 Па, помислих у себи... 999 01:04:47,761 --> 01:04:51,263 „Ево га толико намучио бити неко други. 1000 01:04:51,389 --> 01:04:53,349 Зашто бих му то кварио?" 1001 01:04:56,603 --> 01:05:00,898 Имао сам свој новац 20 година раније. 1002 01:05:10,951 --> 01:05:12,952 Можете ићи сада, господине. 1003 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 А кад видиш свог шефа... 1004 01:05:19,668 --> 01:05:22,044 реци му од мене да би могао остави довољно на миру. 1005 01:05:22,128 --> 01:05:25,923 - Мислиш да не мора да брине за тебе? - Зашто се неко брине? 1006 01:05:26,007 --> 01:05:29,051 Он је милијардер са новим именом. 1007 01:05:29,135 --> 01:05:32,012 Тако да Оскар узима дрогу. 1008 01:05:33,390 --> 01:05:35,891 Нека обоје имају шта им треба. 1009 01:05:42,691 --> 01:05:44,733 Твој је договор, драга. 1010 01:05:54,327 --> 01:05:57,162 - Да? - Зове вас господин Аркадин. 1011 01:05:57,289 --> 01:05:59,748 - У реду. - Како иде, Ван Страттен? 1012 01:05:59,833 --> 01:06:02,710 Не може боље, Аркадине. Коначно сам добио робу код тебе. 1013 01:06:02,836 --> 01:06:06,755 - Шта? - Прљавштина. Све то. Од пре '27. 1014 01:06:06,840 --> 01:06:09,341 - Можеш ли то доказати? - На међуградском телефону? 1015 01:06:09,467 --> 01:06:12,636 Дођи и причај са мном. Желим да разговарам са тобом сада. 1016 01:06:12,721 --> 01:06:15,514 Мислим да не разумеш. Ја сам у Мексу ‒ 1017 01:06:21,980 --> 01:06:25,107 Ти - Ниси знао Био сам на овој страни океана. 1018 01:06:25,191 --> 01:06:28,193 Ово је ваше прво путовање у Мексико? То је моје. 1019 01:06:28,320 --> 01:06:30,654 Изгледа да се понашају прилично добро према теби, а? 1020 01:06:30,739 --> 01:06:34,325 Овај део хотела је приватан. Чувају га за мене. 1021 01:06:34,451 --> 01:06:37,494 - Претпостављам да сте власник хотела. - Па, у ствари ‒ 1022 01:06:37,621 --> 01:06:39,538 У реду. 1023 01:06:39,664 --> 01:06:42,666 - Шта она каже? - Цхикуита каже да жели на скијање на води. 1024 01:06:42,792 --> 01:06:45,919 То је забаван спорт. Волео бих да пробам и сам. 1025 01:06:46,046 --> 01:06:50,132 - Да. Изгледали бисте стварно слатко у пару скија за воду. - Ох, мислиш да би било смешно? 1026 01:06:50,216 --> 01:06:52,676 Ја ћу те сликати. Можете сами да процените. 1027 01:06:52,761 --> 01:06:55,721 - Господин Аркадин би изгледао тачно као Нептун. - СЗО? 1028 01:06:55,805 --> 01:06:58,807 Нептун. Био је бог мора. 1029 01:06:58,892 --> 01:07:01,185 - Да? Да ли сте то знали? - Не. 1030 01:07:01,311 --> 01:07:04,563 То сам и мислио. Обоје смо пар шољица. 1031 01:07:04,689 --> 01:07:08,859 Одлазим вечерас. Продајте наше мексичке пезосе и купујте чилеанске. 1032 01:07:08,985 --> 01:07:14,490 Сетите се шта сам рекао о бакру. Ох, и, ух, дај Чикити мали поклон да нас памти. 1033 01:07:14,574 --> 01:07:16,700 Провери. 1034 01:07:20,288 --> 01:07:23,123 - Нашао сам Сопхие. - Сопхие. 1035 01:07:23,249 --> 01:07:27,294 Она је удата за новац, али карактер познат као Оскаров њен прави муж. 1036 01:07:27,420 --> 01:07:30,047 - Он је уцењује. - Ох? 1037 01:07:30,173 --> 01:07:33,884 - Све детаље ћу ставити у свој извештај. - Не брини за твој извештај. 1038 01:07:33,968 --> 01:07:37,304 - Али мени смета. Бићу плаћен за то. Сећаш се? - Реци ми шта знаш. 1039 01:07:37,430 --> 01:07:41,183 У стара времена у Варшави, Сопхие је имала девет мушкараца који су радили за њу. 1040 01:07:41,267 --> 01:07:45,270 Четири су мртва. Два су иза гвожђа завесе, тако да вам не могу правити проблеме. 1041 01:07:45,397 --> 01:07:49,692 Оскар је овде. То оставља некога у Немачкој под називом Јакоб Зоук. 1042 01:07:49,776 --> 01:07:52,861 - И један други. - А овај други човек? 1043 01:07:52,946 --> 01:07:54,863 Шта намерава? 1044 01:07:54,948 --> 01:07:57,741 - Каже да жели да скија на води. - Има ли доказа? 1045 01:07:57,826 --> 01:08:00,869 Не док те не сликам. жао ми је. заборавио сам. Стидљива си камере. 1046 01:08:00,954 --> 01:08:02,955 - Престани да будеш смешан. - Мислим да је смешно! 1047 01:08:03,039 --> 01:08:06,458 Рођени сте у близини Тифлиса. Твоје право име је Васав Атхабадзе. Мислим да је смешно. 1048 01:08:06,584 --> 01:08:08,711 - Ко каже да је то моје име? - Оскар. Тако би и Софи ‒ 1049 01:08:08,795 --> 01:08:12,172 Да ли покушаваш да ми кажеш озбиљно да... 1050 01:08:12,298 --> 01:08:14,258 Припадао сам овој банди? 1051 01:08:14,342 --> 01:08:15,884 Припадао си Сопхие. 1052 01:08:21,474 --> 01:08:23,434 ја ‒ 1053 01:08:23,560 --> 01:08:26,103 Овај човек у Немачкој - Може ли и мене да идентификује? 1054 01:08:26,229 --> 01:08:29,273 Зоук је на сигурном месту, г. Аркадине. Он је у затвору. 1055 01:08:30,692 --> 01:08:32,860 Говорећи о затвору... 1056 01:08:32,986 --> 01:08:34,945 има неке господе чека да разговарам са вама. 1057 01:08:35,029 --> 01:08:37,990 - Па, реци им да сам заузет. - Мислим да би било мудрије да их видиш. 1058 01:08:38,116 --> 01:08:40,743 Они су из полиције, и желе да те одведу у твој авион. 1059 01:08:40,827 --> 01:08:42,953 - Ох, и још једна ствар. - Да? 1060 01:08:43,037 --> 01:08:46,206 Ове ствари које тврдите да сазна за мене ‒ 1061 01:08:46,332 --> 01:08:48,834 не говори о њима мојој ћерки. 1062 01:08:48,960 --> 01:08:52,254 - Имам ли твоју реч о томе? - Моја реч? Шта ти то вреди? 1063 01:08:52,338 --> 01:08:56,550 Можда човек попут тебе не може да схвати шта је то имати савест... 1064 01:08:56,676 --> 01:08:58,677 а памћења уопште. 1065 01:09:00,138 --> 01:09:05,017 Замишљате да је пријатно стидети се нечега чега се ни не сећаш? 1066 01:09:07,604 --> 01:09:11,315 На путу за Немачку Свратио сам у Шпанију да видим Раину. 1067 01:09:11,399 --> 01:09:13,317 Да ли ће сви путници наставити ‒ 1068 01:09:13,401 --> 01:09:15,986 И ја сам намеравао да идем у Немачку, знаш, за Божић. 1069 01:09:16,112 --> 01:09:19,573 Али, наравно, огар ми није дозволио, па сам дошао у Шпанију да га овде чекам. 1070 01:09:19,699 --> 01:09:22,242 И твој отац иде у Немачку? Провераваш ме, а? 1071 01:09:22,368 --> 01:09:24,912 Па, знаш тату. Он не може помоћи. 1072 01:09:25,038 --> 01:09:28,957 Контрашпијунажа, мистерија. Уосталом, он је Рус. 1073 01:09:29,042 --> 01:09:31,168 - Хмм. - То је за њега дах живота. 1074 01:09:31,294 --> 01:09:34,129 Хеј. Чекај мало. Зашто мислите да је Рус? 1075 01:09:34,214 --> 01:09:37,174 - Па, ја сам његова ћерка. - Он не познаје себе. 1076 01:09:38,718 --> 01:09:41,303 - Заиста не зна! - Да ли ти је то рекао? 1077 01:09:41,387 --> 01:09:43,305 - Шта је са чувеном амнезијом? - Амнезија? 1078 01:09:43,389 --> 01:09:47,768 Погледај. 1927. ваш отац се нашао сам у Цириху без икаквог сећања. 1079 01:09:47,852 --> 01:09:48,852 Није знао ко је он, где он‒ 1080 01:09:50,146 --> 01:09:53,065 Када сам стигао у Минхен... 1081 01:09:53,191 --> 01:09:55,984 Имао сам још једно изненађење чека ме. 1082 01:10:05,078 --> 01:10:06,995 - Полизеи. - Да. - Јавохл. 1083 01:10:07,080 --> 01:10:08,997 У реду. шта хоћеш? 1084 01:10:09,082 --> 01:10:12,918 Понашамо се као љубазност према италијанској полицији. 1085 01:10:13,044 --> 01:10:15,587 Ово је питање, ух, убиства. 1086 01:10:15,713 --> 01:10:18,549 - Ово се десило у Италији? Нож? - Да. У ствари ‒ 1087 01:10:18,633 --> 01:10:23,011 Веома је занимљиво учити како си то знао. 1088 01:10:23,096 --> 01:10:26,348 - Знао сам то. - Па, човек је умро испред мене. 1089 01:10:26,432 --> 01:10:30,477 Па, послала нас је италијанска полиција фотографија жртве. 1090 01:10:32,772 --> 01:10:34,857 Ово је стари случај. Већ је решено. 1091 01:10:34,941 --> 01:10:38,277 Зашто ме једноставно не пустиш? Г. Аркадин прави забаву. 1092 01:10:38,361 --> 01:10:40,279 - Морам да добијем ‒ - Аркадине? 1093 01:10:40,405 --> 01:10:42,322 - Григорије Аркадин? - Добро. 1094 01:10:49,706 --> 01:10:51,915 Али ниси на путу до његовог хотела. 1095 01:10:52,000 --> 01:10:55,168 Ох, да, јесам. Управо сам се предомислио. 1096 01:10:55,295 --> 01:10:57,170 - Ух-хух. - Ух ‒ 1097 01:10:57,297 --> 01:11:01,049 Донећемо фотографију у стан господина Аркадина. 1098 01:11:04,971 --> 01:11:09,725 - Да? - Ух, он каже, ух, "Лепо се проведи на забави, молим." 1099 01:11:09,809 --> 01:11:12,185 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1100 01:11:12,312 --> 01:11:16,064 - Срећан Божић. - Реци му хвала. 1101 01:11:24,407 --> 01:11:26,617 Да, хвала. Знам све о томе. 1102 01:11:28,786 --> 01:11:30,746 ♪♪ 1103 01:11:48,514 --> 01:11:50,474 Ох! 1104 01:12:01,945 --> 01:12:04,029 - Срећан Божић. - Шалиш се? 1105 01:12:04,155 --> 01:12:07,532 Шта је са човеком у затвору? Онај ти дошао овде да види. како се зове? 1106 01:12:07,659 --> 01:12:11,578 - Знаш добро као и ја. Јакоб Зоук. Он је отишао. - Отишао? Мислиш побегао? 1107 01:12:11,704 --> 01:12:14,373 Не. Његово време је скоро истекло, и он умире, па су га пустили напоље. 1108 01:12:14,499 --> 01:12:16,667 Живи у стамбеној кући у Себастијанплацу 16. 1109 01:12:16,751 --> 01:12:19,586 Ако умире, онда нема никога за мене да бринем. 1110 01:12:19,712 --> 01:12:22,631 - Осим тебе, наравно. - Нисам једини. 1111 01:12:23,800 --> 01:12:25,884 Шта је са Софи и Оскаром? 1112 01:12:29,555 --> 01:12:32,516 ♪♪ 1113 01:12:35,687 --> 01:12:37,562 Међуградски оператер, молим. 1114 01:12:37,689 --> 01:12:41,149 На велике удаљености? Желим да позовем. Хитно је. Чекаћу на овом броју. 1115 01:12:41,234 --> 01:12:43,944 Позив је упућен госпођи Сопхие Хесус Мартинез Мексико Ситија. 1116 01:12:46,823 --> 01:12:49,533 Каже господин доле замолио га да испоручи ово. 1117 01:12:49,659 --> 01:12:51,576 Ох, хвала ти. Данке сцхон. 1118 01:12:53,705 --> 01:12:55,580 - Да? - Имаш ли фотографију? 1119 01:12:55,707 --> 01:12:59,626 Ох, још га ниси погледао? молим те. Урадите то, г. Ван Страттен. 1120 01:12:59,752 --> 01:13:03,922 Као што кажемо, има разлога за веровање да сте познавали жртву убиства. 1121 01:13:34,787 --> 01:13:36,705 - Ван Страттен. - Да? 1122 01:13:36,789 --> 01:13:39,416 - О том твом позиву. Тај позив - - Шта са тим? 1123 01:13:41,127 --> 01:13:43,086 Који позив? 1124 01:13:43,171 --> 01:13:47,299 Ох, изгледа да је г. Ван Страттен желео да разговарам лично са извесном госпођом... 1125 01:13:48,342 --> 01:13:50,761 Хесус Мартини или Мартинез. 1126 01:13:50,845 --> 01:13:52,763 Зашто зовеш Сопхие? 1127 01:13:52,847 --> 01:13:55,932 Само наслутити. Па? 1128 01:13:56,059 --> 01:14:00,270 Мадаме Мартинез није доступна. Изгледа да је мртва. 1129 01:14:00,396 --> 01:14:03,398 Можда г. Ван Страттен желео би да разговара са њеном кућом. 1130 01:14:03,483 --> 01:14:07,152 Да. Да. свакако бих. 1131 01:14:07,278 --> 01:14:09,654 ♪♪ 1132 01:14:30,343 --> 01:14:32,469 Нема потребе да зовете Мексико. 1133 01:14:34,388 --> 01:14:36,348 Шта се десило са Сопхие? 1134 01:14:36,474 --> 01:14:40,352 Да ли је добила као Мили? Са ножем? 1135 01:14:40,436 --> 01:14:42,145 А Оскар? 1136 01:14:42,271 --> 01:14:45,357 Питао сам се да ли има неке сврхе у покушају да га позовем. 1137 01:14:45,483 --> 01:14:49,027 - Зашто? - Не знам. Пожели му срећан Божић. 1138 01:14:53,199 --> 01:14:55,200 Траћио би своје време. 1139 01:14:55,284 --> 01:14:59,121 Полицајци у Напуљу су оборили типа са дрвена нога. Мисле да је убио Брака. 1140 01:14:59,205 --> 01:15:03,166 Али мислим да је овај Брако тај човек избо ножем он и клинова нога су покушавали да уцене. 1141 01:15:03,292 --> 01:15:06,461 - То је теорија. - И могао бих то доказати да уцењивачи нису мртви. 1142 01:15:08,214 --> 01:15:10,799 Нису сви мртви, Г. Ван Страттен. 1143 01:15:10,883 --> 01:15:13,385 Да. Затим је ту била Мили. 1144 01:15:13,469 --> 01:15:15,679 Јадно дете. Све што је урадила је да је пренела поруку. 1145 01:15:15,805 --> 01:15:17,848 Не покушавај да се претвараш да није у томе са тобом. 1146 01:15:17,932 --> 01:15:20,517 - Није ни знала која су имена Сопхие или Браццо мислио! - Шта? 1147 01:15:20,601 --> 01:15:23,937 Да. И Сопхие је знала све о теби. Знала је годинама, и није је било брига! 1148 01:15:24,063 --> 01:15:26,022 Живи и пусти да живи. То је био Софиин мото. 1149 01:15:26,149 --> 01:15:30,902 - Зашто ми ниси рекао за ово раније? - Нисам знао да је у опасности. 1150 01:15:32,572 --> 01:15:34,489 То је требало да буде очигледно. 1151 01:15:40,163 --> 01:15:43,081 ♪♪ 1152 01:15:44,667 --> 01:15:46,668 Брако и Мили. 1153 01:15:46,752 --> 01:15:49,462 Софи и Оскар. 1154 01:15:49,589 --> 01:15:52,924 Сада је ту само Јакоб Зоук. Остао је само један. 1155 01:15:53,009 --> 01:15:55,051 Сигуран си да не губиш рачун? 1156 01:15:58,431 --> 01:16:00,390 За тебе, Ван Страттен. 1157 01:16:05,605 --> 01:16:07,731 Питај ме зашто ‒ 1158 01:16:07,815 --> 01:16:09,774 зашто је био обарајући све... 1159 01:16:09,859 --> 01:16:12,485 то би могло да се сети та његова мршава мала тајна. 1160 01:16:14,614 --> 01:16:17,157 Рекао бих да је то све због Раине. 1161 01:16:18,492 --> 01:16:22,245 На ту помисао је одмах скренуо са себе да би сазнала за њега. 1162 01:16:22,330 --> 01:16:25,040 Па, ти си следећи. Чува ме за последњи. 1163 01:16:25,124 --> 01:16:29,711 Урадио сам сав прљави посао. Једини начин Могао бих да се спасим тако што ћу те спасити, сакрити те. 1164 01:16:29,795 --> 01:16:33,256 Зато си толико важан. Ти си последњи живи члан банде. 1165 01:16:33,382 --> 01:16:36,092 Бандо, шманго. Припадао сам многим бандама. 1166 01:16:36,177 --> 01:16:38,678 - Да, знам. - Па, ко је једном рекао да си ти шеф? 1167 01:16:38,804 --> 01:16:43,058 Дакле, сада има н-име. Он је богат. Зато само напред. Узмите нешто новца од њега. 1168 01:16:43,142 --> 01:16:45,352 Али за ово морате избаци ме на хладно? 1169 01:16:45,478 --> 01:16:48,438 Могао би бити овде сваког тренутка. Дао сам му твоју адресу. 1170 01:16:48,522 --> 01:16:50,982 - Мислиш овде? - То је било пре него што сам знао да је он ‒ 1171 01:16:51,067 --> 01:16:53,568 - Убица, шмилеру. Мораш то доказати. - Докажи? 1172 01:16:53,653 --> 01:16:57,656 Да. Велики важан човек као што је овај нешто што не би требало да ради... 1173 01:16:57,782 --> 01:16:59,574 морам доказати да је добро. 1174 01:16:59,659 --> 01:17:03,954 Оскар и Софи су пронађени мртви у јарку у Мексико Ситију пререзаних грла. 1175 01:17:04,038 --> 01:17:07,540 - Управо сам то сазнао на међуградском телефону. 1176 01:17:07,667 --> 01:17:10,627 - Само напред и смеј се. - Не смејем се. кашљем. 1177 01:17:10,753 --> 01:17:13,797 Па, само напред и кашљуј! Умри ако имаш срце за то. 1178 01:17:13,923 --> 01:17:16,800 Ја сам млад. Не желим да завршим са ножем у стомаку! 1179 01:17:16,884 --> 01:17:21,596 Где идем, нико не би могао да ми смета. Ја се не бојим, али ти јеси. 1180 01:17:21,681 --> 01:17:23,598 Дакле, боље је да почнете да трчите. 1181 01:17:23,683 --> 01:17:26,351 Трчање? куда? 1182 01:17:26,477 --> 01:17:28,645 То је велики свет, господине. 1183 01:17:28,771 --> 01:17:32,941 Није тако велико када те Аркадин јури. Осим тога, он поседује половину. 1184 01:17:33,025 --> 01:17:36,653 - Па шта хоћеш од мене? - Познавали сте га у Варшави. 1185 01:17:36,779 --> 01:17:39,823 Ти си последњи живи који је то урадио. Докле год могу да те одржим у животу ‒ 1186 01:17:39,907 --> 01:17:42,659 ♪♪ 1187 01:17:43,869 --> 01:17:48,707 - ♪♪- Он је овде. Он долази горе. Морамо да одемо одавде и да се сакријемо. 1188 01:17:48,833 --> 01:17:50,834 - Хеј. господине. господине. - Хајде. 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,128 Дај ми моје ћебе. 1190 01:17:53,212 --> 01:17:55,880 Идеш са мном. Мора постојати нешто што желиш. 1191 01:17:56,007 --> 01:18:00,135 - Нешто о чему сте сањали свих тих година у затвору. - Али ово касно Бадње вече. Како си могао ићи у куповину? 1192 01:18:00,219 --> 01:18:01,553 - Шта је то? - Где идеш? 1193 01:18:01,679 --> 01:18:03,847 - Морамо да изађемо. - Али овај пут није ван, господине. 1194 01:18:03,973 --> 01:18:05,890 - Којим путем? - Овуда. 1195 01:18:05,975 --> 01:18:08,685 Слушај. Шта год желиш... 1196 01:18:08,811 --> 01:18:10,979 Донећу вам га, г. Зоук. 1197 01:18:11,063 --> 01:18:15,108 Ако морам да извршим пљачку, паљевину или убиство, имаћеш то! 1198 01:18:18,321 --> 01:18:20,739 Пусти ме бар да узмем панталоне. 1199 01:18:20,823 --> 01:18:24,659 - Шта хоћеш од панталона? - Шта да радим без њих? 1200 01:18:24,744 --> 01:18:25,910 Хајде! 1201 01:18:27,079 --> 01:18:29,080 ♪♪ 1202 01:18:36,422 --> 01:18:38,423 ♪♪ 1203 01:18:41,427 --> 01:18:43,845 Зар немаш осећај за пристојност? 1204 01:18:43,929 --> 01:18:46,931 Такође је хладно, господине. Ја ћу се охладити. 1205 01:18:47,058 --> 01:18:50,018 ♪♪ 1206 01:18:52,480 --> 01:18:55,607 Сад долази у двориште. Морам да те сакријем. 1207 01:18:55,733 --> 01:18:58,735 Ух, тек сам се уселио. Не знам никога ко живи овде. 1208 01:18:58,819 --> 01:19:00,779 ♪♪ 1209 01:19:01,947 --> 01:19:04,157 Зашто нисмо могли да останемо у мојој соби? 1210 01:19:04,283 --> 01:19:06,743 Шта мислиш где ће да гледа? Мора да открије да те нема. 1211 01:19:06,827 --> 01:19:11,748 Шта ће мислити ако ме ухвати овде плешеш у мојим доњим фиокама? 1212 01:19:11,832 --> 01:19:16,002 Такође и полиција, господине. Ја сам на условној, добро се понашам. 1213 01:19:17,755 --> 01:19:21,925 За ово могу одмах да се вратим у затвор! 1214 01:19:22,009 --> 01:19:23,968 Умукни! 1215 01:19:26,263 --> 01:19:29,015 - Ова врата су отворена. - Дакле, отворено је. Чија су то врата? 1216 01:19:29,141 --> 01:19:31,101 шта има везе? Улази! 1217 01:19:32,937 --> 01:19:34,896 Псст. Дај ми панталоне. 1218 01:19:36,273 --> 01:19:38,274 Уђи тамо и умукни. Улази у кревет. 1219 01:19:38,401 --> 01:19:40,318 - Чији кревет? - Ево мало новца. Закључај врата. 1220 01:19:40,403 --> 01:19:42,821 - Шта да радим ако га мој муж пронађе? Разумеш? - Ја сам на условној. 1221 01:19:47,451 --> 01:19:51,037 ♪♪ 1222 01:19:52,164 --> 01:19:55,166 ♪♪ 1223 01:20:02,425 --> 01:20:06,136 - Хеј, господине. Знаш шта је човек рекао. - Нисам чуо то дело 14 година. 1224 01:20:07,179 --> 01:20:09,180 Улази у кревет. 1225 01:20:09,306 --> 01:20:12,308 То је нешто друго Нисам чуо 14 година. 1226 01:20:12,393 --> 01:20:14,310 Прекасно. 1227 01:20:14,395 --> 01:20:17,147 ја вам кажем. Тек сам стигао. Зато га нисам видео. 1228 01:20:17,231 --> 01:20:20,316 То је погрешна соба. Грешком сам ушао тамо. 1229 01:20:20,401 --> 01:20:23,111 Зоук живи у поткровљу. Идемо да видимо да ли је тамо? 1230 01:20:23,195 --> 01:20:26,322 ♪♪ 1231 01:20:32,246 --> 01:20:34,998 Тамо је само жена. Она је забавна. 1232 01:20:36,709 --> 01:20:40,336 шта хоћеш? Зар не видиш да имам друштво? 1233 01:20:40,463 --> 01:20:43,673 Одлази. Иди, или ћу звати полицију. 1234 01:20:43,757 --> 01:20:46,259 ♪♪ 1235 01:20:49,930 --> 01:20:54,184 ♪♪ 1236 01:20:58,731 --> 01:21:01,274 - Враћаш се на забаву? - Забава? 1237 01:21:01,400 --> 01:21:03,776 Ох, да. Ваша странка, господине Аркадине. наравно. 1238 01:21:03,903 --> 01:21:06,362 Па, прво мислим да је боље да одем горе. 1239 01:21:06,447 --> 01:21:08,406 И разговарати са Јакобом Зоуком? 1240 01:21:09,950 --> 01:21:13,286 Само напред, Ван Страттен. Иди горе и причај с њим. 1241 01:21:14,330 --> 01:21:16,498 Дрхтање. 1242 01:21:16,582 --> 01:21:19,334 Хладно је. У овој згради нема топлоте. 1243 01:21:19,418 --> 01:21:21,544 И кирију коју наплаћују. Помислио би ‒ 1244 01:21:21,670 --> 01:21:24,547 Колико би то коштало да се преселиш тамо где је топло? 1245 01:21:26,383 --> 01:21:29,093 - Дугујем три недеље. - Колико? 1246 01:21:29,220 --> 01:21:32,639 - 150 марака. Или тако нешто. - Хмм. 1247 01:21:32,765 --> 01:21:34,724 - Ево ти хиљаду. - Хвала, господине. 1248 01:21:36,393 --> 01:21:38,478 - Хвала. - Није било никога код куће? 1249 01:21:38,604 --> 01:21:40,480 ♪♪ 1250 01:21:40,606 --> 01:21:43,233 Тако је. Нико. 1251 01:21:50,449 --> 01:21:52,033 Па шта је смешно? 1252 01:21:54,286 --> 01:21:56,246 Старост. 1253 01:21:56,330 --> 01:21:58,790 Старост. 1254 01:21:58,874 --> 01:22:01,918 ♪♪ 1255 01:22:02,002 --> 01:22:04,462 Хеј. Хеј! Срећан Божић. 1256 01:22:04,588 --> 01:22:06,548 Срећан Божић. 1257 01:22:09,635 --> 01:22:13,179 - Шта си му рекао? - Па, управо смо причали како је хладно. 1258 01:22:13,305 --> 01:22:16,266 - Ти. Шта ти је рекао? - Тек сад сам помислио шта желим. 1259 01:22:16,392 --> 01:22:19,352 - Боље да одемо одавде брзо. - Рекао си да могу имати све ‒ 1260 01:22:19,478 --> 01:22:21,563 - Наравно да можеш. Било шта. - Било шта на свету, рекао си. 1261 01:22:21,647 --> 01:22:24,023 Већ 14 година сањам о овоме. 1262 01:22:24,149 --> 01:22:26,359 Дреаминг. У ‒ У затвору, то је све што си могао да урадиш. 1263 01:22:26,485 --> 01:22:28,528 Па, шта је то? 1264 01:22:28,654 --> 01:22:30,655 - Гушчја џигерица. - Јесте ли рекли гушчја џигерица? 1265 01:22:30,781 --> 01:22:32,699 Свеже и вруће. 1266 01:22:32,825 --> 01:22:35,577 Са пире кромпиром и јабуке и лук. 1267 01:22:35,661 --> 01:22:38,955 Срећан Божић! 1268 01:22:39,039 --> 01:22:41,499 Гушчја џигерица? На Бадње вече? 1269 01:22:41,584 --> 01:22:43,751 У мом уобичајеном стилу? Никад! 1270 01:22:43,836 --> 01:22:46,379 - Остави ме на миру или ћу дати отказ! - Па? 1271 01:22:46,505 --> 01:22:51,634 Нема сврхе. Врућа гушчја џигерица ‒ То је ствар са једнодневним упозорењем. 1272 01:22:51,719 --> 01:22:54,470 - Гушчја џигерица. - У реду. Хвала вам пуно. Смислићу нешто. 1273 01:22:54,555 --> 01:22:57,599 Ако не добијем ту гушчју џигерицу, идем кући. 1274 01:22:57,683 --> 01:23:00,977 Па, шта кажеш на лепу велику рез од говедине? 1275 01:23:01,061 --> 01:23:03,605 Или можда врућа пуњена ћуретина? 1276 01:23:05,941 --> 01:23:08,985 - Гушчја џигерица. - Али види. Аркадин ‒ 1277 01:23:09,069 --> 01:23:11,029 Аркадине, шмадине! Ааах! 1278 01:23:11,155 --> 01:23:13,281 Није ме ни препознао. 1279 01:23:13,365 --> 01:23:15,366 Јесте ли сигурни? 1280 01:23:16,994 --> 01:23:18,870 Ништа није рекао. 1281 01:23:19,913 --> 01:23:23,291 Хеј. Хеј. Хеј! Остављаш ме! Чекај! 1282 01:23:24,418 --> 01:23:27,003 Врати се! Хоћеш ли држати врата закључана? 1283 01:23:27,129 --> 01:23:30,965 Пријавили смо се у хотел под лажним именима, али не можете рећи. Можда нас је ушао у траг. 1284 01:23:33,886 --> 01:23:36,012 - Даћу ти сат времена. - У реду. 1285 01:23:36,096 --> 01:23:38,556 Ако се не вратите до тада ‒ 1286 01:23:38,682 --> 01:23:40,516 - Вратићу се. - Вруће и свеже? 1287 01:23:40,601 --> 01:23:42,143 Свеже и вруће. 1288 01:23:42,227 --> 01:23:45,021 Са пире кромпиром и јабукама и... 1289 01:23:45,147 --> 01:23:47,106 лук? 1290 01:23:47,232 --> 01:23:49,192 Закључаваш ме. 1291 01:23:49,318 --> 01:23:50,985 Хеј, господине! 1292 01:23:51,070 --> 01:23:54,530 Хеј! Ако не откључате врата, Викат ћу у помоћ. 1293 01:23:54,615 --> 01:23:56,574 Упомоћ! 1294 01:23:56,659 --> 01:23:59,702 Упомоћ! Упомоћ! 1295 01:24:02,915 --> 01:24:04,832 У реду. Ви победите. 1296 01:24:04,917 --> 01:24:06,834 Врата су откључана. 1297 01:24:06,919 --> 01:24:10,672 Али ако се не понашаш добро, неће бити гушчје џигерице. 1298 01:24:10,756 --> 01:24:14,384 - Разумеш? - Даћу ти сат времена. 1299 01:24:26,063 --> 01:24:28,189 Хеј, Мац. Можеш ли да ме средиш са гушчјом јетром? 1300 01:24:28,273 --> 01:24:32,026 Срећан Божић. 1301 01:24:47,251 --> 01:24:49,460 шта сад радиш? 1302 01:24:49,586 --> 01:24:51,254 Куповина. Само мало куповине. 1303 01:24:54,550 --> 01:24:57,468 Боље да уђеш. Блокирамо пут. 1304 01:25:07,771 --> 01:25:11,315 Знају ме у овом ресторану. Они ће се побринути за тебе. 1305 01:25:14,445 --> 01:25:18,614 Па, зашто не уђемо? Или не желиш да те виде са мном? 1306 01:25:20,159 --> 01:25:23,494 Приличан број људи су виђени са вама. 1307 01:25:23,579 --> 01:25:26,330 Брако, на пример. Брако је био са вама када је умро. 1308 01:25:26,457 --> 01:25:28,750 Софи и Оскар су били у Мексику. 1309 01:25:28,834 --> 01:25:30,835 Мили је била твоја девојка. 1310 01:25:30,961 --> 01:25:33,463 Да, али ‒ 1311 01:25:33,589 --> 01:25:36,424 - Ти си опасан човек за виђење. - Да. 1312 01:25:37,676 --> 01:25:40,803 Ваљда је то начин све време си то планирао. 1313 01:25:40,888 --> 01:25:42,847 Знао сам шта желим. 1314 01:25:45,309 --> 01:25:47,351 То је разлика између нас. 1315 01:25:48,562 --> 01:25:51,522 У овом свету има оних који дају и они који питају. 1316 01:25:51,648 --> 01:25:54,025 Они који не желе да дају... 1317 01:25:55,194 --> 01:25:57,820 они који се не усуђују да питају. 1318 01:26:00,032 --> 01:26:03,826 Усудили сте се. Али никад ниси био сасвим сигуран оно што сте тражили. 1319 01:26:09,541 --> 01:26:13,878 Сада више ништа не можете надај се да ћеш молити од мене, Ван Страттен. 1320 01:26:15,464 --> 01:26:17,632 Не новац. 1321 01:26:17,716 --> 01:26:19,717 Сигурно не моја ћерка. 1322 01:26:22,554 --> 01:26:24,555 Чак ни твој живот. 1323 01:26:27,392 --> 01:26:29,811 Дајте господину његову гушчју џигерицу. 1324 01:26:45,369 --> 01:26:47,537 Па, ево нас. 1325 01:26:47,663 --> 01:26:49,580 Коначно сам добио. 1326 01:26:49,665 --> 01:26:53,000 Пробуди се, г. Зоук. Ево шта сте чекали. 1327 01:26:53,085 --> 01:26:55,419 Хеј, г. Зоук. 1328 01:27:05,138 --> 01:27:08,015 Јавохл, меин Херр. 1329 01:27:28,036 --> 01:27:31,956 ♪♪ 1330 01:27:45,262 --> 01:27:47,722 - Уточиште? - Шта? 1331 01:27:47,806 --> 01:27:50,099 Покушајте да се молите за обоје. 1332 01:27:50,183 --> 01:27:53,644 Морао сам негде да идем. Неко ме је можда прегазио на улици. 1333 01:27:53,770 --> 01:27:57,732 Не могу да се вратим у своју хотелску собу. У случају заборавио си, унутра је леш. 1334 01:27:57,816 --> 01:27:59,859 нисам. Не патим од амнезије. 1335 01:27:59,985 --> 01:28:01,944 Штета. То је милосрдна невоља. 1336 01:28:02,070 --> 01:28:05,281 Могло би се показати корисним у ваше разговоре са полицијом. 1337 01:28:05,407 --> 01:28:08,701 ♪♪- Ићи у полицију? 1338 01:28:08,827 --> 01:28:10,953 О теби? Раинин отац? 1339 01:28:11,079 --> 01:28:12,997 Мислиш ли да бих то могао? 1340 01:28:13,081 --> 01:28:17,209 Више уопште не мислим на тебе. 1341 01:28:17,336 --> 01:28:19,670 Не мислите ни на шта друго. Не више. 1342 01:28:19,755 --> 01:28:22,048 Само ја и ти и Раина. 1343 01:28:22,174 --> 01:28:26,260 Сви смо некако повезани заједно, нас троје, зар не? 1344 01:28:26,345 --> 01:28:28,262 Она је оно што је важно. 1345 01:28:28,347 --> 01:28:31,140 Оно што је вама битно је оно што она мисли о теби. 1346 01:28:31,266 --> 01:28:36,228 Можда би јој било боље без иједног од нас. 1347 01:28:37,272 --> 01:28:39,482 Али не брини. Она је безбедна са мном. 1348 01:28:41,944 --> 01:28:45,112 Мислим да нико никада није сигуран са уцењивачем. 1349 01:28:45,197 --> 01:28:49,033 ♪♪ 1350 01:28:49,159 --> 01:28:51,702 - Где ћеш сада? - Где ћу бити сигуран. 1351 01:28:51,828 --> 01:28:53,829 - Сигурно? - Имам место у авиону. Последње седиште. 1352 01:28:53,914 --> 01:28:56,540 - Где ћеш летети? - Спанија. 1353 01:28:56,667 --> 01:28:59,418 Имате замак у Шпанији, г. Аркадине. Обична тврђава. 1354 01:28:59,544 --> 01:29:02,380 Ту ћу бити сигуран. Са твојом ћерком. 1355 01:29:02,464 --> 01:29:05,132 ♪♪ 1356 01:29:08,178 --> 01:29:10,346 На аеродром, брзо! 1357 01:29:10,472 --> 01:29:13,391 - Аркадинова наређења! - Јавохл, меин Херр. 1358 01:29:23,527 --> 01:29:26,362 Здраво. Ово је господина Грегорија Аркадина секретар овде опет. 1359 01:29:26,446 --> 01:29:30,658 Жао ми је, господине. Рекао сам ти раније. Нема ништа. Потпуно смо попуњени, господине. 1360 01:29:30,742 --> 01:29:33,244 Али једноставно морате држи тај лет, кажем ти. 1361 01:29:33,328 --> 01:29:37,039 Господин Аркадин сада јури на аеродром. Мора да је у том авиону. 1362 01:29:37,165 --> 01:29:39,500 Потпуно смо попуњени, господине. Ово је Божић. 1363 01:29:39,584 --> 01:29:43,629 Слушај ме. Један од путника је господин Гуи Ван Страттен. 1364 01:29:43,755 --> 01:29:47,174 Морате избацити тог човека из авиона. Он ради за господина Аркадина. 1365 01:29:47,259 --> 01:29:49,844 Господине, г. Ван Страттен има резерву. 1366 01:29:49,928 --> 01:29:52,763 - Госпођице, желим да пошаљем телеграм, молим. - Само тренутак, молим. 1367 01:29:52,889 --> 01:29:56,392 Господин Аркадин је један од водећих акционари у вашој авио-компанији. 1368 01:29:56,476 --> 01:30:00,563 Извините, господине, али авио компанија је јавна служба. Осим тога, ово је Божић. 1369 01:30:08,739 --> 01:30:14,368 Најављујући одлазак с Лет 16 за Барселону и Мадрид. 1370 01:30:14,453 --> 01:30:17,663 - Да ли сте ми послали мој телеграм у Шпанију? - Да, г. Ван Страттен. 1371 01:30:17,789 --> 01:30:21,000 Хоћеш ли, молим те, ићи овим путем? Један господин чека да те види. 1372 01:30:21,126 --> 01:30:23,252 видиш ме? Али шта је са мојим авионом? 1373 01:30:23,336 --> 01:30:25,296 Обећао је да ће те задржати само минут. 1374 01:30:25,422 --> 01:30:28,257 Нема ничега у ово касно доба. 1375 01:30:28,341 --> 01:30:30,593 Желим твоје место у том авиону. 1376 01:30:30,719 --> 01:30:32,928 Тако да можете доћи до разговарати са Раином пре мене? 1377 01:30:33,013 --> 01:30:34,930 Унајмио си ме да ме откупиш, зар не ‒ 1378 01:30:35,015 --> 01:30:38,184 Чак си мислио да можеш да ме натераш да прикријем, али ниси желео да она сазна. 1379 01:30:38,310 --> 01:30:41,520 - Желим то седиште. Која је твоја цена? - Прекасно. Превише људи је мртво. 1380 01:30:41,646 --> 01:30:45,649 Зоук је мртав у мојој хотелској соби. Неко ће морати да виси због тога. Не желим да то будем ја. 1381 01:30:45,776 --> 01:30:48,652 Ако је видите први, зашто мислиш да ће ти поверовати? 1382 01:30:48,737 --> 01:30:52,114 - Кад чује моју причу ‒ - Она ће прво чути моју причу, Аркадине. 1383 01:30:53,909 --> 01:30:58,454 Штета, господине Аркадине. Волео бих да могу да помогнем, али ‒ 1384 01:30:59,790 --> 01:31:02,291 Мора да сам у том авиону! 1385 01:31:03,502 --> 01:31:06,837 Слушајте ме сви. Морам да седнем у тај авион! 1386 01:31:06,963 --> 01:31:09,006 Платићу било шта. Сада ћу ти дати чек. 1387 01:31:10,717 --> 01:31:13,302 Платићу у доларима. Било која валута. 1388 01:31:13,428 --> 01:31:17,306 Педесет милиона марака за место у том авиону! 1389 01:31:17,390 --> 01:31:19,350 Зовем се Гргур Аркадин! 1390 01:31:19,434 --> 01:31:23,270 Да, а ја сам Деда Мраз! 1391 01:31:23,355 --> 01:31:26,690 Платићу у доларима! Било која валута! 1392 01:31:26,817 --> 01:31:29,568 Срећан Божић! 1393 01:31:57,681 --> 01:32:00,266 Раина. Раина Аркадин. 1394 01:32:00,392 --> 01:32:04,019 Она је тамо негде на аеродрому. Она се састаје са човеком по имену Ван Страттен. 1395 01:32:04,146 --> 01:32:07,565 Позвао ју је да га упозна. Желим прво да разговарам са њом. 1396 01:32:10,861 --> 01:32:14,738 Она је тамо, кажем ти. На аеродрому. Доведите је одмах на радио! 1397 01:32:14,865 --> 01:32:16,198 Раина! 1398 01:32:16,283 --> 01:32:19,535 - Па друже, шта те једе? - Госпођице Аркадин, то је ваш отац. Нешто хитно. 1399 01:32:19,619 --> 01:32:22,329 Није ме брига шта је то. Морам да разговарам са тобом прво насамо. 1400 01:32:22,414 --> 01:32:24,456 - Само тренутак. - Сама! 1401 01:32:24,583 --> 01:32:26,709 Ок, ок. Каква је то журба са тобом? 1402 01:32:26,793 --> 01:32:30,212 Твој отац је на путу унајмљеним авионом. Биће овде било када. 1403 01:32:30,297 --> 01:32:32,214 – Тачно ‒ - Знам да ово звучи лудо, али ‒ 1404 01:32:32,299 --> 01:32:36,010 - Извините нас на тренутак? - У реду је, стари. Ако инсистирате. 1405 01:32:36,094 --> 01:32:38,012 - Господин Аркадин каже да - - Извини. 1406 01:32:38,096 --> 01:32:40,306 Обојица! И ти такође! 1407 01:32:40,432 --> 01:32:42,850 Сад, погледај. 1408 01:32:42,934 --> 01:32:45,519 Желим да се претвараш у њега да сам ти нешто рекао. 1409 01:32:45,604 --> 01:32:48,689 Ако је то толико важно, зашто не бисте стварно ми реци? Зашто се претварати? 1410 01:32:48,773 --> 01:32:51,525 Зашто? Па, не могу да идем у полицију. Доћи ће за мном. 1411 01:32:51,610 --> 01:32:55,362 Дакле, то је оно због чега сте у таквој заблуди. Не само полицајци. Твој отац! 1412 01:32:55,447 --> 01:32:59,074 Ако мисли да сам разговарао са тобом, знаће не може да дигне руку на мене а да не докаже да је то истина. 1413 01:32:59,201 --> 01:33:01,076 Али зашто ме користити да га преварим? 1414 01:33:01,161 --> 01:33:04,872 Јер ти си све до чега му је стало - ви и шта мислите о њему. 1415 01:33:04,956 --> 01:33:07,249 Шта покушаваш да урадиш? Сломити му срце? 1416 01:33:08,376 --> 01:33:12,963 - Желим да спасем свој живот, Раина. - Сенорита, стварно мислим да је боље да дођете сада. 1417 01:33:15,800 --> 01:33:18,636 Моја ћерка! Желим да разговарам са својом ћерком! 1418 01:33:18,762 --> 01:33:22,097 Не знамо његову тачну позицију. Он је сам, лети у чартерском авиону. 1419 01:33:22,182 --> 01:33:24,642 Био је на радију неко време, тражећи да разговарамо са вама. 1420 01:33:24,768 --> 01:33:26,769 Он звучи - Па, боље ти је да сам разговараш с њим. 1421 01:33:26,853 --> 01:33:29,271 Обуци је! Желим да разговарам са њом! 1422 01:33:29,356 --> 01:33:32,775 - Моја ћерка! Желим да разговарам са својом ћерком! - Да, оче. 1423 01:33:32,859 --> 01:33:34,610 Да ли сте видели Ван Стратена? 1424 01:33:34,694 --> 01:33:37,905 - Да. Реци му да. Да. - Да. Да. Само сада! 1425 01:33:37,989 --> 01:33:40,407 Не дозволи му да прича са тобом. Одбијте да слушате. преклињем те. Чекај! 1426 01:33:40,492 --> 01:33:43,786 - Реци му да је прекасно. прекасно! - Прекасно је. 1427 01:33:56,591 --> 01:33:58,550 оче. 1428 01:34:01,513 --> 01:34:03,639 Зашто не одговориш? 1429 01:34:07,352 --> 01:34:09,311 оче. 1430 01:34:15,944 --> 01:34:18,487 оче. оче. 1431 01:34:22,450 --> 01:34:25,119 Хеј. Хеј, види. 1432 01:34:27,998 --> 01:34:30,624 Да ли је то истина? 1433 01:34:30,709 --> 01:34:33,043 Тај Аркадинов авион летети унаоколо празно? 1434 01:34:58,862 --> 01:35:02,698 Сачувао сам твој драгоцени живот за тебе. Морао сам да убијем оца да бих то урадио. 1435 01:35:03,742 --> 01:35:05,701 Има ли још нешто хоћеш од мене? 1436 01:35:05,785 --> 01:35:08,078 Желите да знате праву истину? 1437 01:35:09,497 --> 01:35:11,457 Он је био ‒ 1438 01:35:12,584 --> 01:35:14,585 Био је способан за све. 1439 01:35:14,669 --> 01:35:16,587 Једном, давно... 1440 01:35:16,671 --> 01:35:19,256 био је нешто мање него господин Аркадин. 1441 01:35:20,300 --> 01:35:23,010 То је оно што није могао да поднесе да знате за. 1442 01:35:24,262 --> 01:35:27,389 Да је некада био нешто попут мене. 1443 01:35:30,143 --> 01:35:33,395 Могао сам и да га избацим својим рукама. 1444 01:35:33,480 --> 01:35:35,439 Он би ти то урадио. 1445 01:36:02,092 --> 01:36:05,052 - Можда би требало да кренеш за њом. - Сигуран си да не би радије била сама? 1446 01:36:05,136 --> 01:36:08,263 - Не, али бих. - Да, претпостављам. 1447 01:36:08,390 --> 01:36:10,682 Наравно, прилично је страшно, али да кажем истину ‒ 1448 01:36:10,809 --> 01:36:12,684 "Прилично грозно"? 1449 01:36:13,728 --> 01:36:16,897 Мислим, довољно га је волела. Али начин на који је осећао према њој ‒ То ‒ 1450 01:36:16,981 --> 01:36:20,192 Па, није било здраво. Боље је исто тако. 1451 01:36:20,318 --> 01:36:24,279 - Боље јој је без њега. - Да? Боље и без мене? 1452 01:36:24,406 --> 01:36:26,532 "Прилично ужасно." 1453 01:36:26,658 --> 01:36:28,534 - Шта си рекао? - Изгубити девојку коју волим? 1454 01:36:28,660 --> 01:36:32,496 Лепа девојка која ме је волела, управо наследио сто милиона долара? 1455 01:36:32,622 --> 01:36:35,499 "Прилично грозно"? Можда би требало да нађеш бољу реч. 1456 01:36:35,625 --> 01:36:39,503 Хајде. Прекините, Ваше Господство. Можда бих само заборавим се и ударим право у твој нос. 1457 01:36:39,587 --> 01:36:42,840 Ох, да? И можда би узврати и ти, знаш. 1458 01:36:42,966 --> 01:36:45,426 Да. Знам. 1459 01:36:45,510 --> 01:36:47,511 Зато бих радије био сам. 1460 01:36:56,438 --> 01:36:59,731 - Шта ћеш сад да радиш? - Вози негде. 1461 01:37:09,159 --> 01:37:11,118 Ја ћу возити.